1 00:00:01,000 --> 00:00:03,240 ДРАМАТСКА МУЗИКА 2 00:00:03,280 --> 00:00:05,000 Пре само неколико тренутака, суд је пресудио у корист 3 00:00:05,040 --> 00:00:06,760 градоначелника Бејкерберија у његовом случају за клевету 4 00:00:06,800 --> 00:00:09,080 против Бејкербери газета. 5 00:00:09,120 --> 00:00:11,800 Новинар Антон Грант оптужио градоначелника за експлоатацију 6 00:00:11,840 --> 00:00:14,880 бивши затвореници у његовим многим угоститељски послови, 7 00:00:14,920 --> 00:00:17,600 тврди градоначелник гласно демантовао. 8 00:00:17,640 --> 00:00:21,320 Порицање неправде. Ха! Чуда никад не престају. 9 00:00:21,360 --> 00:00:23,360 Ево уредника Бејкербери газета. 10 00:00:23,400 --> 00:00:25,560 Г. Троттер, какав је ваш одговор да изгубим случај? 11 00:00:25,600 --> 00:00:26,600 'Без коментара.' 12 00:00:26,640 --> 00:00:28,320 'И хоћете ли се жалити, господине Тротер? 13 00:00:28,360 --> 00:00:29,640 Уредници су стално тужени. 14 00:00:29,680 --> 00:00:31,680 Вероватно ће га само узети на бради. 15 00:00:31,720 --> 00:00:33,160 Ипак, барем те није отпустио. 16 00:00:33,200 --> 00:00:35,560 Може и имати. Ставио ме је на Ентертаинмент. 17 00:00:35,600 --> 00:00:38,320 „Градоначелниче Фиртх, да ли имате изјаву о пресуди?' 18 00:00:38,360 --> 00:00:41,040 Одушевљен сам судом данас донео исправну одлуку. 19 00:00:41,080 --> 00:00:44,360 После свог добротворног рада, срамота је имати 20 00:00:44,400 --> 00:00:46,480 моја репутација повукла кроз блато 21 00:00:46,520 --> 00:00:49,920 неким прљавим малим хак на лажне вести. 22 00:00:49,960 --> 00:00:52,480 Па, ОК, вероватно можемо искључите га сада. 23 00:00:52,520 --> 00:00:53,760 ОН УЗДИШЕ 24 00:00:53,800 --> 00:00:55,680 А када говоримо о добротворним акцијама, 25 00:00:55,720 --> 00:00:59,600 сензација Псицхиц Буффало из 2010 налазе се у Бејкерберију 26 00:00:59,640 --> 00:01:01,320 за концерт само за једну ноћ. 27 00:01:01,360 --> 00:01:04,800 Моја омиљена њихова песма мора бити непоновљив 28 00:01:04,840 --> 00:01:07,440 дођи к мени, душо, Чекам те. 29 00:01:07,480 --> 00:01:09,120 А ви, гђице Бадван? 30 00:01:09,160 --> 00:01:12,560 ста додјавола? Можете ли да верујете у то? 31 00:01:12,600 --> 00:01:14,880 Хак на лажне вести. Не, не. 32 00:01:14,920 --> 00:01:17,560 Нечувено. У сваком случају, боље да идем. 33 00:01:17,600 --> 00:01:20,800 Интервјуишем Дениса Придеа. Чујем да је фин момак. 34 00:01:20,840 --> 00:01:22,400 Хеј, рекао си да јеси у инди рок. 35 00:01:22,440 --> 00:01:24,520 Имам пропусницу за новинаре. Могао бих да те убацим. 36 00:01:24,560 --> 00:01:28,000 Хм, не. Волео бих, али ја, хм, 37 00:01:28,040 --> 00:01:29,880 Имам рок за слагалицу. 38 00:01:29,920 --> 00:01:31,800 Поштено. Ипак, срамота. Мм-хм. 39 00:01:31,840 --> 00:01:35,800 ПЕВАЊЕ: Недостајаћеш ми, душо, вечерас! 40 00:01:35,840 --> 00:01:37,440 ХЕ ЦУЦКЛЕС 41 00:01:38,920 --> 00:01:41,640 Зашто му ниси рекао? 42 00:01:41,680 --> 00:01:44,880 Јер, да је знао ово Денис је био мој Денис, 43 00:01:44,920 --> 00:01:46,560 урадио би нешто глупо. 44 00:01:46,600 --> 00:01:49,080 А Антон треба да задржи свој посао. ЦОРА СИГХС 45 00:01:49,120 --> 00:01:52,840 ЦОРА СИГХС Концерт у Бејкерберију! 46 00:01:52,880 --> 00:01:56,360 Шта је дођавола та свиња плаиинг ат? 47 00:01:56,400 --> 00:01:58,520 Само покушава да ми уђе у главу. 48 00:01:58,560 --> 00:02:00,800 Али не брини, могу да се носим са њим. 49 00:02:00,840 --> 00:02:04,560 Само ми обећај нећеш учинити нешто глупо. 50 00:02:04,600 --> 00:02:06,320 обећавам. 51 00:02:06,360 --> 00:02:09,000 СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА 52 00:02:18,040 --> 00:02:20,000 ПУБ ЦХАТТЕР 53 00:02:20,040 --> 00:02:22,560 ГРАДОНАЧЕЛНИК ФИРТХ: Добро вече, даме и господо. 54 00:02:22,600 --> 00:02:24,160 ФИРТХ ЦУЦКЛЕС НАЗДРАВАЊЕ И АПЛАУЗ 55 00:02:24,200 --> 00:02:26,600 Какав фантастичан одзив вечерас. 56 00:02:26,640 --> 00:02:29,200 Сви, молим вас, седите. 57 00:02:29,240 --> 00:02:31,760 Представа ускоро почиње. 58 00:02:31,800 --> 00:02:35,600 Сада, за оне од вас који ме не познају, 59 00:02:35,640 --> 00:02:39,000 Ја сам градоначелник Фиртх компаније Фиртх Ентерприсес, 60 00:02:39,040 --> 00:02:44,680 поносни спонзор вечерашњег перформанс Псицхиц Буффало! 61 00:02:44,720 --> 00:02:46,800 НАЗДРАВАЊЕ И АПЛАУЗ 62 00:02:46,840 --> 00:02:48,160 Вхоо! 63 00:02:50,440 --> 00:02:51,920 Ер, ооох! 64 00:02:51,960 --> 00:02:54,760 Не само Фиртх Ентерприсес, Мислим да ћеш наћи, драга моја. 65 00:02:54,800 --> 00:02:56,880 Да, хвала, госпођо Хендрикс. Хајде, дођи овамо. 66 00:02:56,920 --> 00:02:58,760 Управо сам дошао до тога. 67 00:02:58,800 --> 00:03:04,400 Такође доприноси нешто мањи али ипак великодушна донација, 68 00:03:04,440 --> 00:03:08,160 Реј и Џулијен Хендрикс Хендрикса и сина. 69 00:03:08,200 --> 00:03:10,080 Вхоо! Аплауз, свима. 70 00:03:10,120 --> 00:03:11,400 АПЛАУЗ 71 00:03:11,440 --> 00:03:14,680 И не заборављајући Извршни асистент Оливиа Лемон. 72 00:03:14,720 --> 00:03:16,920 Ох, мислим да су момци спремни. 73 00:03:16,960 --> 00:03:19,720 Уживајте у емисији! НАЗДРАВАЊЕ И АПЛАУЗ 74 00:03:20,880 --> 00:03:22,280 Ох, ено га. 75 00:03:22,320 --> 00:03:24,240 НАЗДРАВАЊЕ И АПЛАУЗ 76 00:03:26,280 --> 00:03:28,040 Лепо је бити овде, Бејкербери. 77 00:03:28,080 --> 00:03:30,600 Овај је рани. Видите да ли га препознајете. 78 00:03:30,640 --> 00:03:32,360 РОК МУЗИКА 79 00:03:47,680 --> 00:03:49,520 вришти, ЦХЕЕРИНГ 80 00:04:03,440 --> 00:04:05,400 81 00:04:05,440 --> 00:04:09,840 82 00:04:09,880 --> 00:04:12,000 83 00:04:12,040 --> 00:04:14,160 84 00:04:16,680 --> 00:04:18,320 I don't want Ray finding out about this. 85 00:04:18,360 --> 00:04:21,080 Ово је ваша прилика да то исправите. Сада само поправи то, Оливиа. 86 00:04:21,120 --> 00:04:23,360 У реду. Добро. Хвала. 87 00:04:25,560 --> 00:04:28,280 ПОЗОНСКА РОК МУЗИКА 88 00:04:29,800 --> 00:04:32,200 Ох, то је Цора Фелтон, зар не? 89 00:04:32,240 --> 00:04:33,880 Заиста јесте. Да! 90 00:04:33,920 --> 00:04:35,440 Неко ми је рекао да живиш у граду. 91 00:04:35,480 --> 00:04:37,600 Ох. Ја сам Глорија. 92 00:04:37,640 --> 00:04:40,600 Ох, шта си мислио о концерт? Бриљантно, зар не? 93 00:04:40,640 --> 00:04:44,680 Ох... Ох, да. Допало ми се. Огроман фан. 94 00:04:44,720 --> 00:04:46,240 Да. Ох, да, и ми. 95 00:04:46,280 --> 00:04:48,680 Плесали смо уз Миссинг Иоу на нашем венчању прошле године. 96 00:04:48,720 --> 00:04:51,240 А кад сам чуо да долазе к град, рекао сам Реју, рекао сам, 97 00:04:51,280 --> 00:04:52,600 "Морамо само да их спонзоришемо." 98 00:04:52,640 --> 00:04:54,800 Мислим, није сваки дан упознаћеш Дениса Придеа. 99 00:04:54,840 --> 00:04:56,680 Мм! Они иду у клубове 100 00:04:56,720 --> 00:04:58,600 код војводе Винцента после овога. 101 00:04:58,640 --> 00:05:00,160 Придружите нам се, ако вам се свиђа. 102 00:05:00,200 --> 00:05:03,400 Ох, хвала ти. Али мислим моји клупски дани су иза мене. 103 00:05:03,440 --> 00:05:05,080 Ох, то је Реј рекао. 104 00:05:05,120 --> 00:05:07,640 Али ја кажем: „Никад ниси престар да отресе репно перо“. 105 00:05:07,680 --> 00:05:09,200 СМИЈЕХ 106 00:05:09,240 --> 00:05:11,240 Знаш где смо ако се предомислиш. 107 00:05:12,480 --> 00:05:13,960 СИГХС 108 00:05:14,000 --> 00:05:15,600 СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА 109 00:05:17,280 --> 00:05:20,920 ОК, Деннис, рећи ћу ово само једном. 110 00:05:20,960 --> 00:05:24,840 Можеш умрети вечерас, или... 111 00:05:24,880 --> 00:05:26,520 Не, не. 112 00:05:26,560 --> 00:05:28,600 ЧИШЋЕ ГРЛО 113 00:05:28,640 --> 00:05:30,480 Рећи ћу ово само једном. 114 00:05:30,520 --> 00:05:34,400 Можеш напустити град у једном комаду, 115 00:05:34,440 --> 00:05:37,480 или можете оставити у врећи за тело. 116 00:05:37,520 --> 00:05:39,560 Шта ће то бити? 117 00:05:39,600 --> 00:05:41,000 Хах. 118 00:05:47,720 --> 00:05:49,520 Хеј, могу ли да попричам? 119 00:05:49,560 --> 00:05:52,400 Види, довољно је леп хотел, али имам неколико проблема. 120 00:05:53,560 --> 00:05:55,880 Постоји ли начин да зауставите... 121 00:05:55,920 --> 00:05:59,600 Ако могу да понудим предлог, изгубити нијансе. 122 00:05:59,640 --> 00:06:01,400 Мање упадљиво. 123 00:06:04,920 --> 00:06:06,840 Ох, то си ти. 124 00:06:06,880 --> 00:06:10,040 Штета је заташкати се те дивне очи, госпођице Фелтон. 125 00:06:10,080 --> 00:06:15,000 Па, ко год да си, Не тражим да ме покупе. 126 00:06:15,040 --> 00:06:16,720 Сулливан. Гилберт Сулливан. 127 00:06:16,760 --> 00:06:18,400 ОНА ТУТС, ХЕ ЦУЦКЛЕС 128 00:06:18,440 --> 00:06:20,880 Да, знам. Моји родитељи били блажено несвесни 129 00:06:20,920 --> 00:06:23,880 пошто су се гнушали лаке оперете. 130 00:06:23,920 --> 00:06:28,040 Али је комплимент твојим очима пицк-уп или изјава истине? 131 00:06:28,080 --> 00:06:30,920 ја ћу ти рећи. То је обоје. 132 00:06:31,920 --> 00:06:35,000 Па, како год било... 133 00:06:35,040 --> 00:06:36,400 Заузета сам. 134 00:06:36,440 --> 00:06:37,840 Радите на случају? 135 00:06:37,880 --> 00:06:40,280 Ох, знам све о твом трагању. 136 00:06:40,320 --> 00:06:43,440 Како је дивно упознати чувена Слагалица. 137 00:06:43,480 --> 00:06:45,440 Једва чекам да кажем својим ћеркама. 138 00:06:45,480 --> 00:06:47,480 ДЕННИС ЦХАТТИНГ ОСОБЉУ ХОТЕЛА 139 00:06:47,520 --> 00:06:49,760 ФАН: Денисе! Не могу да верујем то си заправо ти, Денисе. 140 00:06:49,800 --> 00:06:51,720 Овуда, госпођо, молим. Овуда. 141 00:06:51,760 --> 00:06:53,320 Денисе, направио сам ово за тебе! 142 00:06:53,360 --> 00:06:57,240 Не, у реду је. Знам га! Деннис... Ја ћу... Вратићу се! 143 00:06:57,280 --> 00:06:58,880 морам да идем. 144 00:07:00,760 --> 00:07:02,320 Било ми је задовољство упознати вас. 145 00:07:04,040 --> 00:07:05,760 РОЦК МУСИЦ ТХУДДИНГ 146 00:07:09,840 --> 00:07:11,040 КНОЦКИНГ 147 00:07:13,800 --> 00:07:15,880 Уђи. Ох, ти си. 148 00:07:15,920 --> 00:07:17,840 Хм. Стварно? 149 00:07:17,880 --> 00:07:19,880 Шта хоћеш, Цора? 150 00:07:19,920 --> 00:07:21,160 За разговор. 151 00:07:23,840 --> 00:07:26,840 Учтив разговор о Шери. 152 00:07:26,880 --> 00:07:28,240 Шта је са Схерри? 153 00:07:28,280 --> 00:07:32,480 Држиш се даље од ње, или ћеш морати да ти одговорим. 154 00:07:32,520 --> 00:07:34,200 знаш, ово је прилично леп град. 155 00:07:34,240 --> 00:07:37,920 Могао бих се задржати неко време. Али мало је мало. 156 00:07:37,960 --> 00:07:39,760 Могу ли помоћи ако налетим на Схерри? 157 00:07:39,800 --> 00:07:42,560 Рећи ћу ово само једном. 158 00:07:42,600 --> 00:07:44,880 Можете напустити град у једном комаду... 159 00:07:44,920 --> 00:07:46,840 КНОЦКИНГ 160 00:07:46,880 --> 00:07:49,160 Очекујеш некога? Да, заправо јесам. 161 00:07:49,200 --> 00:07:51,640 Па ако вам не смета љути, то би било сјајно. 162 00:07:52,760 --> 00:07:55,000 ОМИНОУС МУСИЦ 163 00:07:55,040 --> 00:07:57,600 Ох, здраво поново. не прекидам? 164 00:07:57,640 --> 00:08:00,000 Уопште не. Управо сам одлазио. 165 00:08:00,040 --> 00:08:03,080 И предлажем да урадите исто сутра ујутру. 166 00:08:03,120 --> 00:08:06,720 Знам како то изгледа, али, овај, није оно што мислиш, у реду? 167 00:08:06,760 --> 00:08:08,400 Мм. 168 00:08:10,000 --> 00:08:11,200 Та-да. 169 00:08:14,080 --> 00:08:17,000 Изгледа да је Деннис направио прилично утисак на Антона. 170 00:08:17,040 --> 00:08:19,640 „Денис Прајд је дао све од себе одушевљеној публици, 171 00:08:19,680 --> 00:08:21,880 „доказивање Псицхиц Буффало није изгубио ни једну потенцију 172 00:08:21,920 --> 00:08:24,160 „њиховог процвата“. кафу? 173 00:08:24,200 --> 00:08:26,400 Ох, не, добро сам. Ја ћу иди на једно касније са Антоном. 174 00:08:26,440 --> 00:08:28,080 У сваком случају, слушајте ово. 175 00:08:28,120 --> 00:08:29,760 „Схватио сам магнетни фронтмен 176 00:08:29,800 --> 00:08:31,560 „само неколико тренутака после напустио је сцену 177 00:08:31,600 --> 00:08:34,520 „и одмах сам могао да схватим зашто његова популарност је опстала“. 178 00:08:34,560 --> 00:08:36,160 Уф! Узми собу. 179 00:08:36,200 --> 00:08:38,360 Ох, хајде сад. 180 00:08:38,400 --> 00:08:40,680 Не можете кривити дечака за привођење. 181 00:08:40,720 --> 00:08:43,440 И ти си некад био. Молим те не подсећај ме. 182 00:08:43,480 --> 00:08:47,280 У сваком случају, какав је био мост синоћ? Ко је победио? 183 00:08:47,320 --> 00:08:49,120 хм... 184 00:08:49,160 --> 00:08:50,840 Јесам, наравно. 185 00:08:52,200 --> 00:08:54,120 ЗВОНА НА ВРАТИМА Ох... 186 00:08:55,200 --> 00:08:56,960 Ох, не устај. 187 00:08:58,640 --> 00:09:00,120 СИГХС 188 00:09:02,600 --> 00:09:03,920 Ох, мој Боже. 189 00:09:06,760 --> 00:09:09,160 шта хоћеш? Дошао сам да те видим, зар не? 190 00:09:09,200 --> 00:09:10,960 мислим, Једва да сам у Бејкерберију 191 00:09:11,000 --> 00:09:12,280 а не доћи и поздравити се. 192 00:09:12,320 --> 00:09:14,560 Сигурно би могао. 193 00:09:14,600 --> 00:09:17,680 Имаш мало живаца, знаш то? 194 00:09:17,720 --> 00:09:19,640 Види, знам да си ми рекао да се држим подаље, 195 00:09:19,680 --> 00:09:21,400 али нисам овде да правим невоље. 196 00:09:21,440 --> 00:09:22,520 Да ли си ме лагао? 197 00:09:22,560 --> 00:09:26,000 Да, али само зато Нисам мислио да ћеш сазнати! 198 00:09:26,960 --> 00:09:30,320 Схерри, молим те, пусти ме да те одведем на вечеру вечерас. 199 00:09:30,360 --> 00:09:33,800 Желим да исправимо ствари са нама. ево... 200 00:09:35,320 --> 00:09:36,680 Хм? 201 00:09:36,720 --> 00:09:38,240 СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА 202 00:09:43,880 --> 00:09:45,040 СНИФФС 203 00:09:46,360 --> 00:09:47,760 ЦОРА ГИГГЛИНГ 204 00:09:48,960 --> 00:09:50,520 Ох, ста додјавола? 205 00:09:51,520 --> 00:09:53,960 Шта он ради овде? ЦХУЦКЛЕС 206 00:09:57,520 --> 00:09:59,040 Ох... 207 00:09:59,080 --> 00:10:01,040 Јесте ли вас двоје, овај... 208 00:10:01,080 --> 00:10:03,720 ОК. Озбиљно, шта се дешава? 209 00:10:03,760 --> 00:10:06,160 Денис је мој бивши муж. 210 00:10:07,800 --> 00:10:09,440 Овај Деннис? 211 00:10:09,480 --> 00:10:10,960 Ти говно које тучеш жену. 212 00:10:11,000 --> 00:10:12,800 Зашто се не опредијелиш за некога своју величину? 213 00:10:12,840 --> 00:10:14,240 Ох, драга. Хајде, ту сам. 214 00:10:14,280 --> 00:10:15,960 Заиста нема потребе. Не, у реду је. 215 00:10:16,000 --> 00:10:17,920 ЦОРА: Ох, драга. Ово је стварно забавно. 216 00:10:17,960 --> 00:10:20,640 Али, ух, имам негде другде бити, друже. 217 00:10:20,680 --> 00:10:22,160 Али, Шери, душо... 218 00:10:23,120 --> 00:10:25,040 ..Не одустајем од нас. 219 00:10:28,600 --> 00:10:33,320 ПЕВАЊЕ: Шери, шери душо... 220 00:10:33,360 --> 00:10:34,840 Зашто ми ниси рекао? 221 00:10:34,880 --> 00:10:37,200 Не брини, душо. 222 00:10:37,240 --> 00:10:40,280 Нећу дозволити том гаду опет те узнемирити. 223 00:10:41,520 --> 00:10:43,520 ДРАМАТСКА МУЗИКА 224 00:10:43,560 --> 00:10:46,400 Кокаин? ЦОРА: Његове планине. 225 00:10:46,440 --> 00:10:49,600 У његовој хотелској соби. Видео сам то својим очима. 226 00:10:49,640 --> 00:10:52,160 Зашто си био у његовој хотелској соби? Хм! 227 00:10:53,680 --> 00:10:55,400 Имамо историју. 228 00:10:55,440 --> 00:10:57,760 Или боље речено, Шери ради. 229 00:10:57,800 --> 00:11:00,120 Он је гадан посао. 230 00:11:00,160 --> 00:11:02,240 У реду, значи не свиђа ти се тип 231 00:11:02,280 --> 00:11:04,640 а ти желиш да га зезнемо у ваше име? 232 00:11:04,680 --> 00:11:06,800 Хвала. Ако вам не смета. 233 00:11:06,840 --> 00:11:08,520 Смета ми, гђице Фелтон. 234 00:11:08,560 --> 00:11:10,240 Нисам овде да се обрачунавам. 235 00:11:10,280 --> 00:11:12,080 То је моја жена... Извините. Раимонд? 236 00:11:13,320 --> 00:11:16,920 Јеси ли добро, друже? Дерек... Не могу да нађем Глорију. 237 00:11:16,960 --> 00:11:19,280 Нема је цео дан, а она се не јавља на телефон. 238 00:11:19,320 --> 00:11:21,520 Сигуран сам да постоји савршено разумно објашњење. 239 00:11:21,560 --> 00:11:22,720 Када сте је последњи пут видели? 240 00:11:22,760 --> 00:11:25,240 Ух, јутрос. Око десет. 241 00:11:26,400 --> 00:11:27,840 Реј, друже, то је било пре четири сата. 242 00:11:27,880 --> 00:11:29,760 Да, али није хтела да каже куда је ишла. 243 00:11:29,800 --> 00:11:33,920 Види, звао сам Јулиена, Оливиа, сви Глоријини пријатељи. 244 00:11:33,960 --> 00:11:35,640 Нико не зна где је она. 245 00:11:35,680 --> 00:11:37,640 Није као да игнорише моје позиве. 246 00:11:37,680 --> 00:11:39,280 Шта ако јој се нешто догодило? 247 00:11:39,320 --> 00:11:42,040 Рејмонде, опусти се, друже, опусти се. Кажем ти шта, иди кући, зар не? 248 00:11:42,080 --> 00:11:43,760 Она је вероватно чека те тамо. 249 00:11:43,800 --> 00:11:45,760 А ако се не врати до ове вечери, 250 00:11:45,800 --> 00:11:47,880 Послаћу ауто да је потражим, у реду? 251 00:11:49,120 --> 00:11:52,520 У реду. Хвала, Дерек. Извини, друже. 252 00:11:52,560 --> 00:11:53,760 Опусти се, опусти се, опусти се, хајде. 253 00:11:53,800 --> 00:11:55,480 И одведи га кући, молим те, друже. Хвала. 254 00:11:55,520 --> 00:11:57,080 Чудно. 255 00:11:57,120 --> 00:12:00,120 Зашто параноја? Вероватно зато што му је умрла прва жена. 256 00:12:00,160 --> 00:12:02,440 Ох, стварно? Нешто сумњиво? 257 00:12:02,480 --> 00:12:03,680 Да. бр. 258 00:12:05,560 --> 00:12:07,720 Оклизнула се у каду, лупила је главом. 259 00:12:07,760 --> 00:12:08,880 Пила је. 260 00:12:08,920 --> 00:12:12,000 Упркос томе, Реј је био осумњичен неко време. 261 00:12:12,040 --> 00:12:13,680 Имали су буран брак. 262 00:12:13,720 --> 00:12:16,480 Рејмонд никада не би дотакао ни длаку на Харијетиној глави. 263 00:12:18,000 --> 00:12:20,240 Да ли бисте рекли да је био посесивни муж? 264 00:12:20,280 --> 00:12:21,800 Да. бр. 265 00:12:21,840 --> 00:12:24,520 Дакле, ако би Реј сазнао 266 00:12:24,560 --> 00:12:28,120 да је Глорија била у друштву другог човека, 267 00:12:28,160 --> 00:12:30,320 да ли би рекао да би је кривио? 268 00:12:31,320 --> 00:12:32,880 ваљда... Вероватно, да. 269 00:12:33,880 --> 00:12:36,040 Занимљиво. 270 00:12:36,080 --> 00:12:39,000 Ох. Морам трчати. 271 00:12:50,520 --> 00:12:52,480 СИНИСТЕР МУСИЦ 272 00:13:03,400 --> 00:13:05,680 Да ли је овде? Мислим да знам где је. 273 00:13:05,720 --> 00:13:07,280 хајде... Узми свој ауто. 274 00:13:09,600 --> 00:13:10,800 МОТОР ПОЧИЊЕ 275 00:13:17,040 --> 00:13:18,560 РЕЈ: Глорија! 276 00:13:18,600 --> 00:13:20,760 Глориа! 277 00:13:20,800 --> 00:13:22,320 Глориа! 278 00:13:30,200 --> 00:13:31,760 ЕНГИНЕ РЕВИНГ 279 00:13:34,880 --> 00:13:37,280 Глориа! Глориа! Глориа! 280 00:13:37,320 --> 00:13:39,520 Глориа! Глориа! 281 00:13:40,800 --> 00:13:42,760 ЈЕЧАЊЕ 282 00:13:48,720 --> 00:13:50,200 Ко је ово урадио? 283 00:13:51,160 --> 00:13:52,760 Ко је ово урадио?! 284 00:13:54,920 --> 00:13:56,480 ДРАМАТСКА МУЗИКА 285 00:14:06,400 --> 00:14:08,560 КНОЦКИНГ 286 00:14:08,600 --> 00:14:09,880 Нема одржавања. 287 00:14:11,160 --> 00:14:13,160 КНОЦКИНГ ко је то? 288 00:14:26,560 --> 00:14:28,800 СОМБРЕ МУСИЦ 289 00:14:33,080 --> 00:14:35,080 Да сте знали да је Глорија овде, 290 00:14:35,120 --> 00:14:37,240 зашто ниси рекао свом тати када је био забринут? 291 00:14:37,280 --> 00:14:39,720 Јер би то упропастило изненађење које је планирала. 292 00:14:41,400 --> 00:14:43,400 Глориа је унајмила ово место за фонтану. 293 00:14:43,440 --> 00:14:45,680 Све што ми је рекла је да јесте прављење неке врсте музичког спота 294 00:14:45,720 --> 00:14:47,880 за њихову годишњицу. 295 00:14:47,920 --> 00:14:52,360 Зато је отишла код Дениса Придеова хотелска соба синоћ. 296 00:14:52,400 --> 00:14:56,160 гђице Фелтон? Глорија ми је то рекла 297 00:14:56,200 --> 00:14:59,760 плесала је уз Денисову песму на дан њиховог венчања. 298 00:14:59,800 --> 00:15:01,480 Био је овде. Толико је евидентно. 299 00:15:01,520 --> 00:15:03,280 Очигледно из чега? 300 00:15:03,320 --> 00:15:06,600 Црвена боја аутомобила на стубу крај капије. 301 00:15:06,640 --> 00:15:09,720 Денис вози црвени спортски ауто. 302 00:15:09,760 --> 00:15:13,280 И он је отишао у журби. Има трагова клизања на путу. 303 00:15:13,320 --> 00:15:16,440 И ако знам тог гада, спрема се да прескочи град. 304 00:15:16,480 --> 00:15:18,640 СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА 305 00:15:24,520 --> 00:15:25,920 Здраво. МОТОР ПОЧИЊЕ 306 00:15:28,240 --> 00:15:29,640 Не, чекај. 307 00:15:29,680 --> 00:15:31,000 ВАН БЕЕПИНГ 308 00:15:32,000 --> 00:15:33,480 ТХУД 309 00:15:35,600 --> 00:15:37,560 Да. То би требало да уради. 310 00:15:38,640 --> 00:15:40,000 Знам како изгледа, 311 00:15:40,040 --> 00:15:42,360 али сам трчао само зато што сам се успаничио. 312 00:15:42,400 --> 00:15:44,840 Онда признај да си био у вили? 313 00:15:46,600 --> 00:15:47,800 Да. 314 00:15:47,840 --> 00:15:51,240 Глорија ме је замолила да пуцам музички спот са њом. 315 00:15:51,280 --> 00:15:54,080 Желела је да изгледа као неко сцена из италијанског филма, 316 00:15:54,120 --> 00:15:56,640 знаш, са... фонтаном. 317 00:15:56,680 --> 00:15:58,400 Дала ми је пет хиљада. Рекао сам да. 318 00:15:58,440 --> 00:16:00,280 Али када сам стигао тамо, већ је била мртва. 319 00:16:00,320 --> 00:16:02,760 Добро, па како објаснити кошуља умрљана крвљу 320 00:16:02,800 --> 00:16:04,280 које смо нашли у твом коферу? 321 00:16:04,320 --> 00:16:07,040 Добио сам га када сам проверио да ли је још увек жива, 322 00:16:07,080 --> 00:16:08,360 али ја је нисам убио. 323 00:16:08,400 --> 00:16:09,840 Па, зашто не зовете полицију? 324 00:16:09,880 --> 00:16:11,880 Успаничио сам се. 325 00:16:11,920 --> 00:16:14,760 Види, ја сам познат. 326 00:16:14,800 --> 00:16:16,360 Нисам желео да добијем кривицу. 327 00:16:16,400 --> 00:16:18,880 Нисам изненађен, знаш, с обзиром на твоје, ух, 328 00:16:18,920 --> 00:16:20,720 историја насиља над женама. 329 00:16:20,760 --> 00:16:22,920 Извините, цитирате прошлост мог клијента? 330 00:16:22,960 --> 00:16:25,080 Да ли је имао историју са Глоријом Хендрикс? 331 00:16:25,120 --> 00:16:27,200 Није да знамо, не. Тачно. 332 00:16:27,240 --> 00:16:28,720 Зато што ју је тек јуче срео, 333 00:16:28,760 --> 00:16:31,080 и њихово пословање били потпуно професионални. 334 00:16:31,120 --> 00:16:33,200 Штавише, Мислим да ћете наћи господина Придеа 335 00:16:33,240 --> 00:16:35,640 нема раније осуђивања било које врсте. 336 00:16:35,680 --> 00:16:37,960 Не, не осуде, не, али... 337 00:16:38,000 --> 00:16:41,840 само низ притужби на злостављање у породици од стране његове бивше супруге. 338 00:16:41,880 --> 00:16:43,280 Госпођица Шери Картер. 339 00:16:45,680 --> 00:16:47,720 Онда је небитно. 340 00:16:47,760 --> 00:16:49,680 СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА 341 00:16:51,560 --> 00:16:53,160 ШЕРИ: Наравно да би га бранила. 342 00:16:53,200 --> 00:16:56,040 Неко је покушао да је убије, дала би им своју визит карту. 343 00:16:56,080 --> 00:16:57,960 Да ли се слажете, онда, Денис је крив? 344 00:16:58,000 --> 00:16:59,200 Нисам то рекао. 345 00:16:59,240 --> 00:17:01,280 За њега то нема смисла да је убио Глорију. 346 00:17:01,320 --> 00:17:02,520 Хм, нема смисла. 347 00:17:02,560 --> 00:17:05,160 Шта је са чињеницом да је побегао сцена са њеном крвљу на њему? 348 00:17:05,200 --> 00:17:07,440 Што пре доказује нашу тезу. 349 00:17:07,480 --> 00:17:10,720 Види, крив човек био би пажљивији. 350 00:17:10,760 --> 00:17:13,480 зар није вероватније да будем муж? 351 00:17:13,520 --> 00:17:17,280 Глорија је отишла код Дениса хотелска соба синоћ. 352 00:17:17,320 --> 00:17:20,520 Како се испоставило, било је потпуно невино. 353 00:17:20,560 --> 00:17:22,880 Али ако Реј добије ветар састанка, 354 00:17:22,920 --> 00:17:24,560 могао је да изгуби живце. 355 00:17:24,600 --> 00:17:25,640 Пре неколико месеци, 356 00:17:25,680 --> 00:17:28,240 Гласник је објавио слике њеног љубљења са другим мушкарцем. 357 00:17:28,280 --> 00:17:29,960 Неки модел, стриптизета по имену Данте. 358 00:17:30,000 --> 00:17:31,680 Идиот са којим радим, Колин Шећер, 359 00:17:31,720 --> 00:17:33,280 био је иза разоткривања. 360 00:17:33,320 --> 00:17:35,280 Морам да кажем да се нешто осетило... 361 00:17:35,320 --> 00:17:38,040 Нешто се осећало у вези тога. Како то мислиш "искључено"? 362 00:17:38,080 --> 00:17:40,800 Био је прилично променљив када сам га питао о томе. 363 00:17:40,840 --> 00:17:43,320 Натерало ме је да помислим да је нешто врста замке за мед. 364 00:17:43,360 --> 00:17:46,240 Хм. Занимљиво. 365 00:17:46,280 --> 00:17:48,360 Кажеш стриптизета? 366 00:17:48,400 --> 00:17:50,960 КЛУБСКА МУЗИКА, ВХООПИНГ 367 00:17:51,000 --> 00:17:54,800 Скини се за тебе 368 00:17:54,840 --> 00:17:58,120 369 00:17:58,160 --> 00:18:02,040 Скини се за тебе 370 00:18:02,080 --> 00:18:05,320 371 00:18:05,360 --> 00:18:09,400 Скини се за тебе... 372 00:18:09,440 --> 00:18:12,080 Данте, верујем? 373 00:18:12,120 --> 00:18:13,680 Не, рекао сам без додатака. 374 00:18:13,720 --> 00:18:16,080 Ох, требало би да имаш среће. 375 00:18:16,120 --> 00:18:19,040 Чекај, ти си то... жена укрштеница. 376 00:18:19,080 --> 00:18:22,120 Пуззле Лади, али довољно близу. 377 00:18:22,160 --> 00:18:24,720 И ја тебе препознајем, 378 00:18:24,760 --> 00:18:26,640 од пољупца и реци комад у Гласнику. 379 00:18:26,680 --> 00:18:28,480 Да, хвала на подсетнику. 380 00:18:28,520 --> 00:18:30,360 Знаш мужа те кучке сломио ми нос? 381 00:18:30,400 --> 00:18:32,000 Ох. на моју срећу, 382 00:18:32,040 --> 00:18:33,120 имао је дебео банковни рачун, 383 00:18:33,160 --> 00:18:35,480 па сам га натерао да ме искашљава чек за поравнање. 384 00:18:35,520 --> 00:18:37,400 Велики. 385 00:18:37,440 --> 00:18:41,160 Хм. Људи са новцем немој обично, како... 386 00:18:41,200 --> 00:18:44,920 како да ово изразим, носити чичак панталоне. 387 00:18:44,960 --> 00:18:48,080 Дакле, шта се десило са ветром, г. Данте? 388 00:18:48,120 --> 00:18:50,480 То је само Данте. Ох. 389 00:18:50,520 --> 00:18:51,880 И шта, зар не знаш? 390 00:18:51,920 --> 00:18:54,200 Све сам дао пластичном хирургу ко је то зајебао. 391 00:18:54,240 --> 00:18:55,960 Дакле, збогом каријера модела. 392 00:18:56,000 --> 00:18:58,520 Ох, опростићеш ми ако за тобом не пустим сузу. 393 00:18:58,560 --> 00:19:01,000 Лагао си да имаш аферу са удатом женом, 394 00:19:01,040 --> 00:19:02,520 који је сада мртав, успут. 395 00:19:02,560 --> 00:19:04,800 Па шта? То нема никакве везе са мном. 396 00:19:04,840 --> 00:19:07,640 Види, платио ми је неки новинар да је пољубим. То је све. 397 00:19:07,680 --> 00:19:09,600 Дакле, Цолин Сугар ти је платио? 398 00:19:09,640 --> 00:19:11,480 Да ли је још неко био умешан? 399 00:19:11,520 --> 00:19:14,240 Да ли га је неко натерао на то? Како бих ја то знао? 400 00:19:16,680 --> 00:19:18,240 МОТОР ПОЧИЊЕ 401 00:19:19,960 --> 00:19:22,320 Феферони су твоји омиљени, јел тако, Данни? Да. 402 00:19:22,360 --> 00:19:25,280 Ох, хеј, госпођице Фелтон, хоћеш ли бесплатну пицу? 403 00:19:25,320 --> 00:19:27,200 Ох, не, хвала. Чудесан шешир. 404 00:19:27,240 --> 00:19:29,280 Ох. Нисам знао да имаш посао. 405 00:19:29,320 --> 00:19:31,240 То је татина идеја. Да те чувам од невоља? 406 00:19:31,280 --> 00:19:33,680 Лепо је видети све тако напорно на послу. 407 00:19:33,720 --> 00:19:37,320 Радио сам, инспекторе, на трагу. 408 00:19:37,360 --> 00:19:40,120 И ја. ја... Хоћеш ли да то поделим? 409 00:19:40,160 --> 00:19:41,920 Свакако, да. 410 00:19:41,960 --> 00:19:44,800 Хак ниског квалитета под називом Цолин Сугар 411 00:19:44,840 --> 00:19:49,160 унајмио манекенку по имену Дантеа да постави Глорију. 412 00:19:49,200 --> 00:19:53,480 Реј је затим претукао Дантеа и био принуђен да га исплати. 413 00:19:53,520 --> 00:19:54,920 Да, сви смо то знали. 414 00:19:54,960 --> 00:19:58,080 Млади Данте му је дошао до тога, ако мене питаш. 415 00:19:58,120 --> 00:20:00,280 Да, али он је био само замка за мед. 416 00:20:00,320 --> 00:20:01,960 Право питање је, 417 00:20:02,000 --> 00:20:05,920 који је унајмио Колина Шугара да клевета Глорију, и зашто? 418 00:20:05,960 --> 00:20:07,920 Па, ко каже да га је неко унајмио, а? 419 00:20:07,960 --> 00:20:09,960 Можда је био праведан новинар ниског живота 420 00:20:10,000 --> 00:20:11,360 покушава да прода причу. 421 00:20:11,400 --> 00:20:13,200 Шта је патолог рекао, господине? 422 00:20:13,240 --> 00:20:15,440 Ах, само да је било тешко одредити време смрти. 423 00:20:15,480 --> 00:20:16,720 Па, на срећу, ја... 424 00:20:16,760 --> 00:20:18,840 Па, то би било цос пронађена је у води. 425 00:20:18,880 --> 00:20:20,880 Она, њена телесна температура би пао. 426 00:20:21,960 --> 00:20:23,680 Читао сам те збрке са временском линијом, 427 00:20:23,720 --> 00:20:27,720 али ригор мортис би требало да га сузи на отприлике два сата... прозор. 428 00:20:28,800 --> 00:20:31,440 Извините. хм... 429 00:20:31,480 --> 00:20:34,280 Само ћу се вратити на посао. Да. 430 00:20:35,400 --> 00:20:37,080 Мислим, она је у праву, знаш. 431 00:20:37,120 --> 00:20:40,160 Рачунају да је прошло неко време између 11 и 14 часова, 432 00:20:40,200 --> 00:20:41,760 али то једва да је конкретно, зар не? 433 00:20:41,800 --> 00:20:43,400 11:54. 434 00:20:44,400 --> 00:20:47,960 Њен сат је покварен током напад. Умрла је у 11:54. 435 00:20:49,160 --> 00:20:51,400 Господине, требало би да питамо Денниса Прајда да види да ли има алиби 436 00:20:51,440 --> 00:20:52,840 за оно време. Нема потребе. 437 00:20:52,880 --> 00:20:55,280 Знам тачно где је био. 438 00:20:55,320 --> 00:20:59,280 Стајао на мом прагу са десетак црвених ружа за Шери. 439 00:21:01,040 --> 00:21:03,440 Деннис није могао да убије Глорију. 440 00:21:03,480 --> 00:21:05,400 Мораш га пустити. 441 00:21:06,640 --> 00:21:08,400 МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА 442 00:21:10,600 --> 00:21:12,920 Ово је само кауција, г. Прајд. 443 00:21:12,960 --> 00:21:15,080 Предлажем да останете у граду. 444 00:21:15,120 --> 00:21:17,240 Па, срећан сам што остајем ако хоћеш да. 445 00:21:17,280 --> 00:21:18,760 Зови ме Деннис. 446 00:21:23,200 --> 00:21:25,400 Дакле, каква је ситуација са, хм, 447 00:21:25,440 --> 00:21:26,960 неспоразум кокаина? 448 00:21:27,000 --> 00:21:29,960 Оптужени сте са поседом, г. Прајд. 449 00:21:30,000 --> 00:21:32,400 Али гледајући какав си први пут преступник, 450 00:21:32,440 --> 00:21:33,920 Смањићу га на казну. 451 00:21:33,960 --> 00:21:37,400 Ха! Први пут преступник! 452 00:21:37,440 --> 00:21:40,080 И успут, хвала за спас моје дупе, Цора. 453 00:21:40,120 --> 00:21:42,480 Нисте добродошли. 454 00:21:45,960 --> 00:21:47,360 ОН УЗДИШЕ 455 00:21:50,360 --> 00:21:52,720 Ох, здраво поново. 456 00:21:52,760 --> 00:21:54,360 Ох, здраво. 457 00:21:54,400 --> 00:21:57,560 Како случајно. Само сам мислио на тебе. 458 00:21:57,600 --> 00:22:00,800 Ох, радиш ли на томе случај убиства Глорије Хендрикс? 459 00:22:01,800 --> 00:22:06,280 Немам слободу да кажем, али, да, да јесам. 460 00:22:06,320 --> 00:22:08,640 Каква си ти узбудљива жена. 461 00:22:08,680 --> 00:22:12,400 Хм, молим те не размишљај дрзак сам, али... 462 00:22:13,520 --> 00:22:15,400 ..могу ли да те изведем на неко време? 463 00:22:17,240 --> 00:22:18,480 Ох... 464 00:22:23,160 --> 00:22:26,040 Тупа траума, као пре? 465 00:22:26,080 --> 00:22:27,680 Харриет је била једини ударац, друже. 466 00:22:27,720 --> 00:22:31,400 Ово је више као два, можда три. 467 00:22:31,440 --> 00:22:34,600 Глорија је некада убијена јуче пре подне. 468 00:22:34,640 --> 00:22:36,920 И жао ми је што те питам ово, Реј, друже, али... 469 00:22:38,080 --> 00:22:39,360 ..где си био? 470 00:22:40,400 --> 00:22:42,720 Био сам овде, сам. 471 00:22:42,760 --> 00:22:45,000 Да ли си мислио Глориа имао аферу? 472 00:22:45,040 --> 00:22:47,520 ста? Хајде, друже. Знаш на шта циљам. 473 00:22:47,560 --> 00:22:49,680 Да ли сте је пратили до виле? 474 00:22:50,920 --> 00:22:52,280 А да ли сте... 475 00:22:52,320 --> 00:22:54,440 Како си ме могао то питати? 476 00:22:54,480 --> 00:22:55,880 Морам да те питам то, друже. 477 00:22:57,200 --> 00:22:59,640 Глорија ме никада није преварила. 478 00:22:59,680 --> 00:23:03,840 А чак и да јесте, ја не бих повредио њена коса на глави. 479 00:23:05,120 --> 00:23:06,400 Јер сам је волео. 480 00:23:07,880 --> 00:23:10,280 ЈЕЧАЊЕ 481 00:23:10,320 --> 00:23:11,480 Знам, друже. 482 00:23:12,600 --> 00:23:14,040 ЈЕЧАЊЕ 483 00:23:14,080 --> 00:23:16,440 Жао ми је, Оливиа, то је процедура 484 00:23:16,480 --> 00:23:18,480 утврдити свачије где се налази, па... 485 00:23:18,520 --> 00:23:20,560 можете ли потврдити где си био јуче? 486 00:23:20,600 --> 00:23:23,320 Био сам у канцеларији. У суботу? 487 00:23:23,360 --> 00:23:24,800 Имао сам о чему да се бринем. 488 00:23:24,840 --> 00:23:26,880 Не могу тачно да се сетим када сам стигао тамо, 489 00:23:26,920 --> 00:23:28,360 али било је касно јутро. 490 00:23:28,400 --> 00:23:29,720 Тачно. 491 00:23:31,360 --> 00:23:33,880 А ти, Јулиен? Ох. 492 00:23:33,920 --> 00:23:36,000 И ја сам сада осумњичен, зар не? 493 00:23:36,040 --> 00:23:38,880 Па, с обзиром да си ти једини ко је знао ко је Глорија, ми... 494 00:23:38,920 --> 00:23:40,480 Мораћемо то да размотримо, друже. 495 00:23:40,520 --> 00:23:44,240 Вау. ОК, мислим, некад си одведи ме на камповање, али како год. 496 00:23:44,280 --> 00:23:45,680 Знам. 497 00:23:45,720 --> 00:23:48,320 И ја сам био у канцеларији. Оливиа може да гарантује за то. 498 00:23:48,360 --> 00:23:49,880 Али ако нам не верујете, 499 00:23:49,920 --> 00:23:51,680 имамо сигурносне камере са временским кодом. 500 00:23:51,720 --> 00:23:54,040 Послаћемо вам линк. То би било корисно, хвала. 501 00:23:54,080 --> 00:23:55,080 Јесте ли завршили? 502 00:23:56,120 --> 00:23:58,520 Мислим да си узнемирио мог тату довољно како јесте. 503 00:23:59,640 --> 00:24:01,640 Причаћемо касније, Реј, у реду? 504 00:24:01,680 --> 00:24:03,840 СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА 505 00:24:03,880 --> 00:24:05,440 Не могу да верујем Цора дао му алиби. 506 00:24:05,480 --> 00:24:08,120 зар не можеш? Ох, хајде. 507 00:24:08,160 --> 00:24:10,120 Ви кажете ти би ћутао? 508 00:24:10,160 --> 00:24:12,360 Да. Да, тачно. 509 00:24:16,960 --> 00:24:19,160 Хоћеш да одеш? Не. Зашто бисмо? 510 00:24:19,200 --> 00:24:22,000 Дилдо. СХЕРРИ ЛАУГХС 511 00:24:23,080 --> 00:24:26,200 Само га игнориши. Он је само покушава да ме учини љубоморним. 512 00:24:27,160 --> 00:24:29,680 Или си можда ти тај ко је љубоморан. 513 00:24:30,800 --> 00:24:33,960 ста? Не, не, ја сам само... Само сам забринут за Бецки. 514 00:24:34,000 --> 00:24:35,680 Ако је повреди... Ох, молим те. 515 00:24:35,720 --> 00:24:38,280 Она ће бити добро. Он је опасан. 516 00:24:39,320 --> 00:24:41,000 и даље мислим могао је да убије Глорију. 517 00:24:42,160 --> 00:24:44,520 Размисли о томе. Сат даје му алиби, зар не? 518 00:24:44,560 --> 00:24:46,240 Али шта ако га је намерно прекршио 519 00:24:46,280 --> 00:24:48,720 да изгледа као престала је током убиства, 520 00:24:48,760 --> 00:24:50,280 а затим променио време после? 521 00:24:50,320 --> 00:24:52,880 Вратио је сат времена уназад, тако да су три од нас би морали да гарантујемо за њега. 522 00:24:52,920 --> 00:24:55,720 Није толико паметан. Јесте ли сигурни у то? 523 00:25:02,920 --> 00:25:05,120 ПТИЦЕ ЦВРКУТАЈУ 524 00:25:05,160 --> 00:25:06,400 СИГХС 525 00:25:07,520 --> 00:25:09,160 Оох, место за куповину? 526 00:25:09,200 --> 00:25:10,880 Ах... 527 00:25:10,920 --> 00:25:13,280 Ах, упознала сам човека. 528 00:25:13,320 --> 00:25:16,960 Његово име је Гилберт. Он је божански. 529 00:25:17,000 --> 00:25:20,920 А ја га видим вечерас. 530 00:25:20,960 --> 00:25:22,520 Ох, тетка Цора! 531 00:25:22,560 --> 00:25:25,800 Тако сам срећан због тебе. Заслужујеш мало романтике. 532 00:25:25,840 --> 00:25:28,840 Хвала ти, душо. Тако и ти. 533 00:25:28,880 --> 00:25:32,400 Усуђујем се да питам, како стоје ствари са тобом и Антоном? 534 00:25:32,440 --> 00:25:33,920 Ох, то је добро питање. 535 00:25:33,960 --> 00:25:36,960 Осећамо се као пар, али без, знате,... 536 00:25:38,120 --> 00:25:39,920 Секс, драга, можеш то рећи. 537 00:25:39,960 --> 00:25:42,280 Тачно, да, без... 538 00:25:42,320 --> 00:25:44,760 То. Што је чудно. 539 00:25:44,800 --> 00:25:47,520 Нисам желео да направим прву померити се након што сам се бацио на њега. 540 00:25:47,560 --> 00:25:50,600 И мислим да се суздржавао из поштовања према мени или тако нешто. 541 00:25:50,640 --> 00:25:53,680 Али сада ствари стоје још више компликовано са Денисом у граду. 542 00:25:53,720 --> 00:25:55,000 Мм. 543 00:25:56,360 --> 00:25:58,080 ево... 544 00:25:58,120 --> 00:26:00,000 узмите неки парфем. 545 00:26:00,040 --> 00:26:01,960 Ав! 546 00:26:02,000 --> 00:26:05,440 Ох, то ме подсећа. Данас сам налетео на Сунила. 547 00:26:05,480 --> 00:26:08,440 Он је сада представник синдиката. Хтео је да ти нешто кажем. 548 00:26:08,480 --> 00:26:11,360 Очигледно, гомила радника код Хендрикса и сина - 549 00:26:11,400 --> 00:26:14,000 праве дизајнерске каишеве, торбе, такве ствари - 550 00:26:14,040 --> 00:26:16,520 сви су одједном пуштени због екстерног ангажовања. 551 00:26:16,560 --> 00:26:20,000 И зграда у којој су користили на посао је сада заузето... 552 00:26:20,040 --> 00:26:21,400 Погоди ко? 553 00:26:22,440 --> 00:26:24,200 Градоначелник Фиртх. Тачно. 554 00:26:24,240 --> 00:26:26,960 Једно од његових угоститељских предузећа. И има још тога. 555 00:26:27,000 --> 00:26:30,720 Сунил каже Хендриксова дизајнерска роба још увек се праве овде у Великој Британији, 556 00:26:30,760 --> 00:26:33,600 баш овде у Бејкерберију, од стране затвореника. 557 00:26:35,080 --> 00:26:37,840 Омиљена радна снага градоначелника Фиртха. 558 00:26:37,880 --> 00:26:39,520 Мм. Знаш, ја... 559 00:26:39,560 --> 00:26:43,240 Чуо сам Глорију и Оливију свађајући се 560 00:26:43,280 --> 00:26:44,600 ноћ концерта. 561 00:26:44,640 --> 00:26:48,000 Оливији је речено да поправи нешто, 562 00:26:48,040 --> 00:26:50,240 али поправити шта? 563 00:26:59,920 --> 00:27:04,080 Да ли је то модел који је био ухваћен камером како се љуби са Глорију? 564 00:27:04,120 --> 00:27:06,040 То је била заседа. 565 00:27:06,080 --> 00:27:08,240 Тај патетични мали кретен само тражио новац. 566 00:27:08,280 --> 00:27:10,320 Али ако вам не смета, Радије не бих улазио у то. 567 00:27:10,360 --> 00:27:12,240 Шта могу учинити за тебе данас, гђице Фелтон? 568 00:27:13,360 --> 00:27:15,920 Па, можда бисте могли да очистите нешто за мене. 569 00:27:15,960 --> 00:27:18,720 Чуо сам да је ваша компанија користи затворенике 570 00:27:18,760 --> 00:27:21,600 да направите своју дизајнерску робу. Да ли је то истина? 571 00:27:21,640 --> 00:27:24,400 Не. То је смешно. 572 00:27:24,440 --> 00:27:26,600 Нисам одговоран за тај део посла, 573 00:27:26,640 --> 00:27:29,400 али могу категорички рећи то није истина. 574 00:27:29,440 --> 00:27:32,000 Па, ко је онда одговоран? 575 00:27:32,040 --> 00:27:34,000 јесам. 576 00:27:34,040 --> 00:27:35,680 Овде се ништа не дешава а да то не кажем, 577 00:27:35,720 --> 00:27:38,240 и могу да вас уверим користимо високо квалификоване, 578 00:27:38,280 --> 00:27:39,840 синдикално засновани радници. 579 00:27:39,880 --> 00:27:41,880 Не знам где би могао чули другачије. 580 00:27:41,920 --> 00:27:43,280 Ох, само гласина. 581 00:27:43,320 --> 00:27:47,200 Претпоставио сам да је нетачно, али мислио сам да питам. 582 00:27:47,240 --> 00:27:49,880 Нећу више губити ваше време. 583 00:27:52,960 --> 00:27:54,600 СИНИСТЕР МУСИЦ 584 00:28:12,400 --> 00:28:14,680 Здраво, ја сам. 585 00:28:14,720 --> 00:28:17,000 Треба ми услуга. 586 00:28:17,040 --> 00:28:19,760 Ух, да ли је неко наручио пицу? 587 00:28:23,760 --> 00:28:25,360 РАТТЛИНГ 588 00:28:27,400 --> 00:28:28,800 ШКРИПА 589 00:28:33,080 --> 00:28:35,680 ЖУЛИЈЕН: Наравно да нисам наручио 15 проклетих пица! 590 00:28:35,720 --> 00:28:37,560 ЈИММИ: Слушај, не можемо их послати назад. 591 00:28:37,600 --> 00:28:39,080 Већ су скувани. 592 00:28:39,120 --> 00:28:41,480 ЏУЛИЈЕН: Ово је смешно! 593 00:28:41,520 --> 00:28:43,480 Позовите ресторан, Разговараћу са њиховим менаџером. 594 00:28:43,520 --> 00:28:46,160 Ух, чекај. Позваћу свог шефа. Да. 595 00:28:46,200 --> 00:28:48,720 Бићете заглављени у реду за наруџбине. Извини, ја ћу... 596 00:28:49,680 --> 00:28:53,400 КАТИ: Здраво. Да ли је Луиги тамо? 597 00:28:54,440 --> 00:28:56,800 Имамо 15 пица... 598 00:29:09,960 --> 00:29:11,720 СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА 599 00:29:25,800 --> 00:29:26,840 ДРАВЕР СХУТС 600 00:29:30,920 --> 00:29:32,960 КАТИ: Пробај да слушаш следећи пут... 601 00:29:43,240 --> 00:29:46,120 Временски код доказује да је Јулиен био у својој канцеларији цело јутро. 602 00:29:46,160 --> 00:29:48,360 Не одлази до много после 2:00. 603 00:29:48,400 --> 00:29:49,960 Камера на паркингу показује његовог Јага 604 00:29:50,000 --> 00:29:52,680 био паркиран тамо све време, тако да је на чистом. 605 00:29:52,720 --> 00:29:54,840 А шта је са Оливијом? 606 00:29:54,880 --> 00:29:59,400 Па, она стиже у 12:45, скоро сат времена након убиства. 607 00:29:59,440 --> 00:30:02,960 Разговара са Јулиеном, затим одлази у њену канцеларију. 608 00:30:03,000 --> 00:30:06,360 Дакле, Оливиа би могла бити убица? 609 00:30:06,400 --> 00:30:10,600 Хендрикс и син имају, хм, сигурносне камере. Ха. 610 00:30:10,640 --> 00:30:12,360 Како корисно. 611 00:30:12,400 --> 00:30:16,480 Нисте видели ништа ажурније, зар не? 612 00:30:16,520 --> 00:30:19,520 Не. Зашто? Није важно. 613 00:30:19,560 --> 00:30:21,520 Али вратимо се Оливији. 614 00:30:23,280 --> 00:30:26,440 заборавио сам да ти кажем ово, али чуо сам њу и Глорију 615 00:30:26,480 --> 00:30:28,600 свађајући се у ноћи концерта. 616 00:30:28,640 --> 00:30:30,480 Нисам могао да чујем о чему се ради, 617 00:30:30,520 --> 00:30:33,920 али Глорија је недавно постављен за генералног директора 618 00:30:33,960 --> 00:30:35,960 Хендрикса и сина Реја, 619 00:30:36,000 --> 00:30:38,480 што није могло бити дочекала Оливија 620 00:30:38,520 --> 00:30:41,040 ако је навикла да оперише без провере. 621 00:30:41,080 --> 00:30:43,800 Како то мислиш? сумњам 622 00:30:43,840 --> 00:30:46,960 Оливија је пљачкала компанију. 623 00:30:47,000 --> 00:30:50,400 Заменила је добро плаћено особље са затворским радом 624 00:30:50,440 --> 00:30:52,600 и ставио кусур у џеп. 625 00:30:52,640 --> 00:30:54,600 Тачно. А како ти то знаш? 626 00:30:54,640 --> 00:30:57,920 Опет, није важно, али ако сте проверили 627 00:30:57,960 --> 00:30:59,960 банковни рачуни компаније, видећете да сам у праву. 628 00:31:00,000 --> 00:31:03,560 Такође бисте открили да је она издавање празне зграде 629 00:31:03,600 --> 00:31:05,720 једном градоначелнику Ферту, 630 00:31:05,760 --> 00:31:11,360 вероватно као захвалност за уговор о раду затвореника. 631 00:31:11,400 --> 00:31:13,840 И шта те чини тако сигурним Оливија је глумила сама? 632 00:31:13,880 --> 00:31:16,480 нисам, али Жилијен је порицао свако сазнање 633 00:31:16,520 --> 00:31:19,840 затворске радње, и ја сам му веровао. 634 00:31:19,880 --> 00:31:22,280 Шта је са Рејом? бр. 635 00:31:22,320 --> 00:31:24,600 Не, Реј никада не би експлоатисао његови радници. Не, не, не. 636 00:31:24,640 --> 00:31:26,880 Он је синдикални човек, Реј је. 637 00:31:26,920 --> 00:31:28,840 Али то је његова компанија, зар не? 638 00:31:28,880 --> 00:31:30,840 Мора да је нешто знао. 639 00:31:30,880 --> 00:31:32,800 ОМИНОУС МУСИЦ 640 00:31:33,960 --> 00:31:36,160 Ниси ништа знао о тим уговорима? 641 00:31:37,200 --> 00:31:38,880 Наравно да нисам. 642 00:31:38,920 --> 00:31:41,000 Остављам те ствари Оливији, 643 00:31:41,040 --> 00:31:43,840 али то сам већ рекао мала змија да се препарира. 644 00:31:45,200 --> 00:31:46,800 Ко, Оливија? 645 00:31:46,840 --> 00:31:49,400 Не. Фиртх. 646 00:31:50,840 --> 00:31:54,560 Дошао ми је пре месеци са неки договор да се користе затвореници. 647 00:31:54,600 --> 00:31:56,800 Рекао сам му: "Преко мог мртвог тела." 648 00:31:58,720 --> 00:32:03,120 Да ли ми то говориш Оливиа свеједно, иза мојих леђа? 649 00:32:03,160 --> 00:32:04,840 Тако изгледа, друже, да. 650 00:32:04,880 --> 00:32:06,800 Отпустићу је. 651 00:32:06,840 --> 00:32:09,120 Није ме брига ко је она, Отпустићу је. 652 00:32:09,160 --> 00:32:10,600 Реј, Реј, хајде, Реј. 653 00:32:10,640 --> 00:32:13,040 Нисте ни у каквој форми да донесе такву одлуку. 654 00:32:13,080 --> 00:32:15,480 Хајде, друже. Правиш сцену. 655 00:32:15,520 --> 00:32:17,440 Дакле, гледајте, будите искрени. 656 00:32:17,480 --> 00:32:20,360 Како је то могло да се деси а да не знаш? 657 00:32:20,400 --> 00:32:24,040 Јер ових дана, једва сам тамо. 658 00:32:25,800 --> 00:32:28,680 Од тада радим имали смо 16, Дерек, знаш то. 659 00:32:28,720 --> 00:32:31,040 Време је за успоравање. 660 00:32:31,080 --> 00:32:32,640 Играј голф. Хм! 661 00:32:32,680 --> 00:32:35,640 Јулиен и Оливиа радили су ствари добро, и... 662 00:32:35,680 --> 00:32:38,680 Глорија има сјајне идеје о послу. 663 00:32:42,640 --> 00:32:44,080 Она јесте. 664 00:32:46,640 --> 00:32:47,920 Хеј. 665 00:32:50,360 --> 00:32:56,600 Па, шта, ти, ух, унапредио си Глорију изнад Оливије и Жилијена? па... 666 00:32:56,640 --> 00:32:59,000 Нису могли бити задовољан због тога. 667 00:32:59,040 --> 00:33:00,440 Дошли су. 668 00:33:01,840 --> 00:33:04,520 У ноћи концерта, 669 00:33:04,560 --> 00:33:08,000 Оливија и Глорија су виђени како се мало... 670 00:33:08,040 --> 00:33:09,120 мало свађа. 671 00:33:11,120 --> 00:33:12,760 Имаш ли идеју зашто? 672 00:33:12,800 --> 00:33:13,880 бр. 673 00:33:14,840 --> 00:33:16,400 Глорија то никада није споменула. 674 00:33:18,440 --> 00:33:20,040 Мораћете да питате Оливију. 675 00:33:21,520 --> 00:33:24,480 Претила је да ће рећи Реју осим ако то не исправим. 676 00:33:24,520 --> 00:33:26,720 И рекла ми је да завршим уговор затвореника 677 00:33:26,760 --> 00:33:28,920 и поново запослимо све наше бивше запослене. 678 00:33:28,960 --> 00:33:30,800 Рекао сам да није тако једноставно. 679 00:33:30,840 --> 00:33:33,640 Нисмо ни имали зграду више. Глорија није знала 680 00:33:33,680 --> 00:33:36,280 прва ствар о послу. Као искоришћавање радника? 681 00:33:36,320 --> 00:33:38,680 Нисмо кршили никакве законе. 682 00:33:38,720 --> 00:33:40,240 Многе компаније то раде. 683 00:33:41,400 --> 00:33:43,120 Али Реј није могао да зна. Био би бесан. 684 00:33:43,160 --> 00:33:44,280 Па, он је. 685 00:33:46,440 --> 00:33:48,440 Већ сам прекинуо уговор. 686 00:33:48,480 --> 00:33:51,440 Зато сам био у суботу. Урадио сам оно што је Глориа тражила. 687 00:33:51,480 --> 00:33:55,360 Оливиа, одмах, Раи је најмањи твој проблем... 688 00:33:55,400 --> 00:33:57,680 јер си већ признао да се свађају 689 00:33:57,720 --> 00:33:59,480 са Глоријом ноћу пре него што је убијена. 690 00:33:59,520 --> 00:34:01,840 И имамо вас на ЦЦТВ-у стигавши у канцеларију 691 00:34:01,880 --> 00:34:04,560 сат након што је убијена, па... 692 00:34:06,880 --> 00:34:08,360 Где си била, Оливија? 693 00:34:08,400 --> 00:34:11,600 Стао сам на кафу у Бабс' пекари. 694 00:34:13,880 --> 00:34:16,600 Мора да ме је неко тамо видео. 695 00:34:16,640 --> 00:34:18,840 Исусе Христе, нисам ја убио Глорију! 696 00:34:18,880 --> 00:34:21,200 СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА 697 00:34:21,240 --> 00:34:22,880 СМИЈЕХ 698 00:34:24,040 --> 00:34:26,800 гђице Фелтон, зашто се увек нађеш 699 00:34:26,840 --> 00:34:28,480 где очигледно нисте тражени? 700 00:34:28,520 --> 00:34:30,520 Рече лонац чајнику. 701 00:34:30,560 --> 00:34:32,720 Инспекторе Хоопер, молим вас реците ми ниси вукао 702 00:34:32,760 --> 00:34:34,800 јадна Оливија Лемон овде на испитивање. 703 00:34:34,840 --> 00:34:36,560 Да, она је у нашој соба за интервјуе тамо. 704 00:34:36,600 --> 00:34:38,280 Дакле, она је осумњичена, зар не? 705 00:34:38,320 --> 00:34:40,880 Иако је много вероватније да буде љубоморни муж 706 00:34:40,920 --> 00:34:43,520 чија је прва жена умрла на скоро исти начин. 707 00:34:43,560 --> 00:34:47,520 Зашто није ни једно ни друго на топлом месту, а? 708 00:34:47,560 --> 00:34:49,160 Ох, тако је. 709 00:34:49,200 --> 00:34:51,760 Ти и Реј сте пријатељи, зар не? 710 00:34:51,800 --> 00:34:56,040 Хм. Каже човек који пристаје свако ко набије џепове. 711 00:34:56,080 --> 00:34:59,960 Сви знамо зашто си овде, Градоначелник Фиртх. 712 00:35:00,000 --> 00:35:04,120 Да заштитите своју прљавштину мали договор са Оливијом, 713 00:35:04,160 --> 00:35:07,400 после Реја Хендрикса сасвим исправно одбио га. 714 00:35:07,440 --> 00:35:09,600 У ствари, питам се шта штампа направио би од тебе 715 00:35:09,640 --> 00:35:13,720 кршење закона искоришћавањем поново затвореници. 716 00:35:13,760 --> 00:35:14,840 То није кршење закона. 717 00:35:14,880 --> 00:35:17,280 Наравно да јесте. 'Бојим се да не. 718 00:35:17,320 --> 00:35:19,920 па... 719 00:35:19,960 --> 00:35:22,960 Дакле, иако потпуно је легално, 720 00:35:23,000 --> 00:35:25,760 уговор о запошљавању је прекинут. 721 00:35:25,800 --> 00:35:27,320 Нема сумње да је доле на ваше мешање. 722 00:35:27,360 --> 00:35:29,080 Па, заправо, не, градоначелниче Фиртх. 723 00:35:29,120 --> 00:35:31,840 Глорија је направила Оливију одустани од тога. 724 00:35:31,880 --> 00:35:36,440 Хм. Па претпостављам да вам то даје мотив, градоначелниче. 725 00:35:36,480 --> 00:35:39,520 Није да би икада некога убио, наравно. 726 00:35:41,600 --> 00:35:43,480 Предлажем да ослободите госпођицу Лемон 727 00:35:43,520 --> 00:35:45,800 и погледај мало ближе кући, инспекторе. 728 00:35:45,840 --> 00:35:48,640 А ако не можеш да радиш свој посао, 729 00:35:48,680 --> 00:35:51,960 Сигуран сам да је главни полицајац наћи ће некога ко ће. 730 00:35:55,480 --> 00:35:56,560 ЦОРА СИГХС 731 00:35:57,800 --> 00:36:00,440 Немамо довољно за наплату У сваком случају са Оливијом. 732 00:36:00,480 --> 00:36:02,320 Хајде да попијемо шољу чаја. 733 00:36:06,920 --> 00:36:08,840 ДРАМАТСКА МУЗИКА 734 00:36:20,640 --> 00:36:22,080 ПХОНЕ ВИБРАТИНГ 735 00:36:23,280 --> 00:36:25,240 хало? Шта има? 736 00:36:25,280 --> 00:36:28,480 КОРА: 'Хупер је пустио Оливију, па сам је пратио.' 737 00:36:28,520 --> 00:36:30,280 "Да, наравно да јеси." 738 00:36:30,320 --> 00:36:33,160 Чекај, и Јулиен је овде. 739 00:36:34,240 --> 00:36:37,240 Оливиа га шпијунира. Али зашто? 740 00:36:37,280 --> 00:36:39,600 Ох! 'Шта? Тетка Кора, шта? 741 00:36:39,640 --> 00:36:40,720 Данте је! 742 00:36:42,080 --> 00:36:44,480 Оливиа их снима. 743 00:36:44,520 --> 00:36:46,320 Проклетство, не видим. 744 00:36:46,360 --> 00:36:47,840 СЦООТЕР ХУММИНГ 745 00:36:50,400 --> 00:36:51,440 Здраво. 746 00:36:52,960 --> 00:36:54,960 Пуззле Лади. бр. 747 00:36:55,000 --> 00:36:58,720 То си ти! Не, не. Извините. Никад чуо за њу. 748 00:36:58,760 --> 00:37:00,320 ГАСПИНГ 749 00:37:00,360 --> 00:37:02,080 ХОРН БЕЕПИНГ 750 00:37:03,800 --> 00:37:06,600 СИРЕБА, ЦХУЦКИНГ 751 00:37:06,640 --> 00:37:08,520 Шта је то било? 752 00:37:09,800 --> 00:37:11,040 зваћу те. 753 00:37:16,000 --> 00:37:17,800 СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА 754 00:37:29,440 --> 00:37:31,160 Ох, Исусе. 755 00:37:32,880 --> 00:37:34,160 ВРАТА ШКРИПА ОТВОРЕНА 756 00:37:37,240 --> 00:37:39,440 Имао сам осећај да ћеш се поново појавити. 757 00:37:39,480 --> 00:37:40,880 Овај пут без ружа? 758 00:37:40,920 --> 00:37:42,080 Смешно као и увек. 759 00:37:43,400 --> 00:37:44,720 Промашио сам то. 760 00:37:47,840 --> 00:37:50,520 Сада и мало дрскији. 761 00:37:50,560 --> 00:37:52,320 Мислим да ми се свиђа. 762 00:37:53,800 --> 00:37:55,120 Немаш шта да попијеш? 763 00:37:55,160 --> 00:37:56,760 Не. Шта?! 764 00:37:56,800 --> 00:37:58,680 Нема алкохола у Цориној кући. То је ново. 765 00:38:00,120 --> 00:38:01,640 Успут, видео сам је како одлази. 766 00:38:02,640 --> 00:38:03,720 Да. 767 00:38:05,160 --> 00:38:08,200 Дакле, имамо место за себе најмање пар сати. 768 00:38:10,520 --> 00:38:12,080 Дакле, да ли је то твој план? 769 00:38:13,200 --> 00:38:14,960 Шта би то тачно постигло? 770 00:38:15,960 --> 00:38:17,560 Докажи да сам још увек твој? 771 00:38:18,880 --> 00:38:20,600 Погледај се. 772 00:38:20,640 --> 00:38:23,160 Велики човек, шета около. 773 00:38:23,200 --> 00:38:25,560 Кожне панталоне, спортски аутомобил, 774 00:38:25,600 --> 00:38:28,120 певајући исту песму изнова и изнова и изнова. 775 00:38:30,120 --> 00:38:31,840 Напустио сам те јер си насилан. 776 00:38:33,560 --> 00:38:36,920 Али сада схватам такође си стварно досадан. 777 00:38:38,040 --> 00:38:42,800 Па, бар нисам фригидан мали четворооки, као ти. 778 00:38:42,840 --> 00:38:44,600 да ли мислите Нисам могао боље? 779 00:38:44,640 --> 00:38:46,360 Не, сигуран сам да би могао. 780 00:38:46,400 --> 00:38:48,840 Па, зашто то једноставно не урадиш и остави ме на миру, молим те. 781 00:38:48,880 --> 00:38:50,760 СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА 782 00:38:59,680 --> 00:39:00,880 ДООР СХУТС 783 00:39:02,040 --> 00:39:03,360 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 784 00:39:07,080 --> 00:39:08,760 Здраво. АНТОН: Шери. 785 00:39:08,800 --> 00:39:12,520 Да, ја сам. Погоди ко управо ме поново посетио? 786 00:39:12,560 --> 00:39:14,840 Деннис. долазим. бр. 787 00:39:14,880 --> 00:39:17,480 Не, у реду је, заправо, ја, хм... 788 00:39:17,520 --> 00:39:19,440 Не треба ми да долазиш. ја само... 789 00:39:21,160 --> 00:39:23,520 Само сам желео да знаш да сам добро. 790 00:39:23,560 --> 00:39:26,160 „Не верујем му. Јеси ли сигуран да си добро?' 791 00:39:26,200 --> 00:39:28,080 Да. 'Позовите ме било када.' 792 00:39:28,120 --> 00:39:30,440 ОК. ћао. 'ОК. Ћао, ћао.' 793 00:39:30,480 --> 00:39:31,920 СНИФФС 794 00:39:35,240 --> 00:39:37,000 ПРЕТЕЋА МУЗИКА 795 00:39:41,800 --> 00:39:44,160 Мр Приде. Како си доспео овде? 796 00:39:44,200 --> 00:39:45,680 Користио сам степенице. 797 00:39:46,960 --> 00:39:48,880 Рекао сам зови ме Деннис. 798 00:39:48,920 --> 00:39:50,800 Размишљао сам о теби. 799 00:39:50,840 --> 00:39:53,720 Па, не могу ти помоћи у томе, и волео бих да одеш. 800 00:39:53,760 --> 00:39:57,400 Шта момак треба да уради да би добио мало љубави овде, хеј? 801 00:39:58,800 --> 00:40:00,240 Деннис Приде не моли. 802 00:40:00,280 --> 00:40:02,520 Траг је у имену, душо. 803 00:40:02,560 --> 00:40:04,880 Дакле, овако ће то ићи. Одјеби! 804 00:40:04,920 --> 00:40:07,200 ТХУДДИНГ Ох, ах! 805 00:40:07,240 --> 00:40:08,800 Ах! Ах... 806 00:40:10,480 --> 00:40:12,720 ДЕННИС ГРОАНИНГ 807 00:40:12,760 --> 00:40:14,080 Шта се десило? БЕКИ УЗДИШЕ 808 00:40:14,120 --> 00:40:15,200 хм... јеси ли добро? 809 00:40:15,240 --> 00:40:18,280 Да. Само га се отараси, хоћеш ли 810 00:40:20,040 --> 00:40:22,080 шта си дођавола урадио, ти говно? 811 00:40:22,120 --> 00:40:23,440 Бецки? Хеј, Антоне. 812 00:40:23,480 --> 00:40:25,760 Хеј. Шта је урадио? Да ли те је повредио? 813 00:40:25,800 --> 00:40:28,240 Не, не. ста радис овде? 814 00:40:28,280 --> 00:40:30,000 Пратио сам Дениса. Пази на њега. 815 00:40:30,040 --> 00:40:32,720 Ох, ОК. Јеси ли сигуран да си добро? 816 00:40:32,760 --> 00:40:34,960 Да, да. ја... 817 00:40:35,000 --> 00:40:36,400 Зар не изгледам добро? 818 00:40:36,440 --> 00:40:38,760 Мислим, он је тај коме треба помоћ. 819 00:40:38,800 --> 00:40:40,720 АНТОН СИГХС али ја сам... 820 00:40:41,800 --> 00:40:43,560 Драго ми је да ти је и даље стало. 821 00:40:43,600 --> 00:40:45,160 Знаш да знам. 822 00:40:45,200 --> 00:40:47,280 СУНИЛ: И не враћај се! ДООР СХУТС 823 00:40:52,240 --> 00:40:54,320 Ер... Не. 824 00:40:57,120 --> 00:40:58,200 СИГХС 825 00:41:00,000 --> 00:41:01,760 СТОПАЦИ СЕ УДАЉАЈУ 826 00:41:03,160 --> 00:41:04,480 Цора! 827 00:41:06,560 --> 00:41:08,240 Изгледаш прелепо. 828 00:41:08,280 --> 00:41:10,200 Ох, хвала ти. 829 00:41:12,360 --> 00:41:14,800 Речено ми је да се добро перем. ГИЛБЕРТ ЦХУЦКЛЕС 830 00:41:14,840 --> 00:41:17,000 Ер, шта да ти донесем? Коктел, можда? 831 00:41:17,040 --> 00:41:21,040 Па, раде сјајно крваво наранџасти мојито овде. 832 00:41:21,080 --> 00:41:22,640 Безалкохолна. 833 00:41:22,680 --> 00:41:25,440 Онда имамо нешто заједничко. Два од њих, молим. 834 00:41:30,120 --> 00:41:32,120 Да ли је Цора овде? бр. 835 00:41:44,480 --> 00:41:45,960 ГИГГЛИНГ 836 00:42:07,480 --> 00:42:09,360 СМИЈЕХ 837 00:42:13,760 --> 00:42:15,000 Пет...! 838 00:42:16,160 --> 00:42:17,960 Пет бивших мужева? 839 00:42:18,000 --> 00:42:19,240 Скандалозно, зар не? 840 00:42:19,280 --> 00:42:21,680 Уопште не. Добро проживљен живот. 841 00:42:21,720 --> 00:42:23,960 Хм, веома сте љубазни. Хм. 842 00:42:24,000 --> 00:42:27,160 Нажалост, мој први муж није био. 843 00:42:27,200 --> 00:42:31,240 Други је био изузетно љубазан, али углавном другим женама. 844 00:42:31,280 --> 00:42:36,760 Трећи је био компулзивни коцкар, зависник од секса и немилосрдни скитница. 845 00:42:36,800 --> 00:42:39,080 Био ми је омиљени. ЦХУЦКИНГ 846 00:42:39,120 --> 00:42:42,480 Четврти је спавао са револвером поред њега 847 00:42:42,520 --> 00:42:45,520 као и сукцесија коктел конобарица. 848 00:42:45,560 --> 00:42:48,400 Што се тиче петог, очистио је мој банковни рачун 849 00:42:48,440 --> 00:42:51,400 и даље ми шаље слике да сам ужива у томе. 850 00:42:51,440 --> 00:42:55,640 Па видите, сигурно могу да их изаберем. 851 00:42:55,680 --> 00:42:57,360 Па, сви су они будале. 852 00:42:57,400 --> 00:43:00,280 да си мој, Никада не бих желео да те изгубим. 853 00:43:02,600 --> 00:43:06,120 Па, доста је о мени. Причај ми о себи. 854 00:43:06,160 --> 00:43:08,320 Рекао си да си овде у Бејкерберију на послу. 855 00:43:08,360 --> 00:43:09,640 Да, конференција. 856 00:43:09,680 --> 00:43:12,440 радим у финансијама, али нећу вас тиме досадити. 857 00:43:12,480 --> 00:43:14,880 Хм, и ја сам разведен. 858 00:43:14,920 --> 00:43:17,440 Али само се једном удала. 859 00:43:17,480 --> 00:43:20,840 И имам два дивна одрасле ћерке. 860 00:43:20,880 --> 00:43:22,640 То је отприлике то, заиста. 861 00:43:22,680 --> 00:43:24,600 Ни приближно тако занимљиво као ти. 862 00:43:24,640 --> 00:43:27,120 Иако голицам слоноваче мало. 863 00:43:28,240 --> 00:43:30,040 да ли певаш? 864 00:43:30,080 --> 00:43:31,280 ТЕКА МУЗИКА ЗА КЛАВИР 865 00:43:33,800 --> 00:43:37,160 866 00:43:37,200 --> 00:43:39,680 867 00:43:39,720 --> 00:43:45,520 О чему се ради у рају 868 00:43:45,560 --> 00:43:49,360 869 00:43:49,400 --> 00:43:52,680 870 00:43:52,720 --> 00:43:58,960 Могао бих само да наставим да певам 871 00:43:59,000 --> 00:44:04,000 Него одвојено 872 00:44:05,320 --> 00:44:10,640 на шта мислим 873 00:44:10,680 --> 00:44:15,280 874 00:44:15,320 --> 00:44:18,400 875 00:44:18,440 --> 00:44:24,160 Него сан 876 00:44:26,280 --> 00:44:32,520 877 00:44:33,880 --> 00:44:40,360 878 00:44:41,520 --> 00:44:45,240 НАЗДРАВАЊЕ И АПЛАУЗ 879 00:44:45,280 --> 00:44:47,280 ПХОНЕ ВИБРАТИНГ 880 00:44:47,320 --> 00:44:50,040 СИНИСТЕР МУСИЦ 881 00:45:12,400 --> 00:45:17,640 Него осмех... 882 00:45:17,680 --> 00:45:19,600 Хм. Добар састанак? 883 00:45:19,640 --> 00:45:23,520 Ох, драга моја, било је узвишено. 884 00:45:23,560 --> 00:45:27,920 Причали смо, смејали се, певали. 885 00:45:29,480 --> 00:45:31,560 Нешто је другачије код тебе. 886 00:45:31,600 --> 00:45:33,480 ста? Не, не постоји. 887 00:45:36,360 --> 00:45:39,960 Јутро. Ох! Па... добро јутро. 888 00:45:40,000 --> 00:45:42,160 кафу? Ох, да, супер. Хвала. 889 00:45:49,800 --> 00:45:51,800 Да ли је то за твој најновији ТВ оглас? 890 00:45:51,840 --> 00:45:54,760 Мм, да. Снимамо сутра. 891 00:45:54,800 --> 00:45:56,280 Ох, проклетство ако могу да се сетим моје линије! 892 00:45:56,320 --> 00:45:57,560 ЦХУЦКЛЕС 893 00:45:57,600 --> 00:45:59,120 УСТА 894 00:45:59,160 --> 00:46:01,480 Данни је. 895 00:46:01,520 --> 00:46:03,080 Каже да укључи вести. Оох! 896 00:46:04,680 --> 00:46:08,480 РЕПОРТЕР: 'Тело Оливије Лемон је пронађен у њеном стану.' 897 00:46:08,520 --> 00:46:10,160 Не! „Госпођица Лемон је била колегиница 898 00:46:10,200 --> 00:46:12,240 'недавно убијених Глориа Хендрик.' Боже мој! 899 00:46:12,280 --> 00:46:14,720 'Полиција лечи последња смрт као сумњива, 900 00:46:14,760 --> 00:46:18,240 'што поставља питање, постоји ли веза?' 901 00:46:24,200 --> 00:46:26,240 Овај пут без тупе повреде главе. 902 00:46:26,280 --> 00:46:28,600 Али контузије на раменима 903 00:46:28,640 --> 00:46:30,680 су у складу са траговима прстију. 904 00:46:30,720 --> 00:46:32,720 Држана је под водом. 905 00:46:34,080 --> 00:46:35,640 ОТВОРИ СЕ 906 00:46:35,680 --> 00:46:38,240 господине? Разговарао сам са комшијама. 907 00:46:38,280 --> 00:46:41,080 Чули су вику синоћ око 11 часова. 908 00:46:41,120 --> 00:46:42,880 Сада, нису могли да чују шта је речено, 909 00:46:42,920 --> 00:46:45,160 али су свакако чули мушки глас. 910 00:46:45,200 --> 00:46:46,880 А ту су и две коришћене чаше. 911 00:46:46,920 --> 00:46:48,440 Дакле, имала је друштво. 912 00:46:56,320 --> 00:46:57,800 Ловели! 913 00:46:57,840 --> 00:47:00,320 СМИЈЕХ Јесте ли заузети? 914 00:47:00,360 --> 00:47:03,160 Имате ли сет кључева за ово место за које не знам? Искрено! 915 00:47:03,200 --> 00:47:05,960 Видим да се осећаш нервозно, 916 00:47:06,000 --> 00:47:09,760 и разумљиво с обзиром да је ваш осумњичени за убиство 917 00:47:09,800 --> 00:47:13,520 је и сама убијена и утапањем ни мање ни више. Хм. 918 00:47:13,560 --> 00:47:15,040 Није могла бити случајност. 919 00:47:15,080 --> 00:47:16,480 Како знаш да је... 920 00:47:18,320 --> 00:47:19,880 Даниеле, поштени Богу. 921 00:47:19,920 --> 00:47:22,480 Жао ми је, господине. Схватам да имам проблем, ОК? 922 00:47:22,520 --> 00:47:26,360 Ох, хајде, инспекторе. Где је штета од дељења информација? 923 00:47:26,400 --> 00:47:28,960 зар нисам био користан с времена на време? 924 00:47:29,000 --> 00:47:32,360 Па, причај ми о Оливијином стану. 925 00:47:32,400 --> 00:47:35,520 Да ли је било знакова провале, да ли је нешто недостајало? 926 00:47:35,560 --> 00:47:37,160 хм... Можда и, Дан. 927 00:47:37,200 --> 00:47:39,400 Ти ћеш јој рећи свеједно. Хајде. 928 00:47:39,440 --> 00:47:41,600 Фиоке комоде су биле отворене и ствари извучене, 929 00:47:41,640 --> 00:47:43,480 и кутију за накит. 930 00:47:43,520 --> 00:47:45,280 Изгледало је као да је испражњен. Хм. 931 00:47:45,320 --> 00:47:47,360 А шта је са њеним мобилним телефоном? 932 00:47:47,400 --> 00:47:49,560 Нисмо га нашли. Зашто? 933 00:47:49,600 --> 00:47:52,280 Радим на предосећају. 934 00:47:52,320 --> 00:47:54,640 Да ли схватате да је то била провала, 935 00:47:54,680 --> 00:47:57,800 или је био неко покушава да изгледа као један? 936 00:47:57,840 --> 00:47:59,240 Мислим, размисли о томе. 937 00:47:59,280 --> 00:48:03,360 Три жене, све убијене на скоро исти начин. 938 00:48:03,400 --> 00:48:05,600 последњи пут, Харриет није убијена. 939 00:48:05,640 --> 00:48:07,720 Оклизнула се у каду, у реду? 940 00:48:07,760 --> 00:48:09,120 Дакле, стално говорите, инспекторе. 941 00:48:09,160 --> 00:48:11,360 Па, Оливиа Лемон није се оклизнуо у кади, 942 00:48:11,400 --> 00:48:13,080 или сугеришете да јесте? 943 00:48:13,120 --> 00:48:15,720 Можда да си ме слушао, још би била жива. 944 00:48:15,760 --> 00:48:17,520 То није фер. зар не? 945 00:48:17,560 --> 00:48:19,920 Рекао сам ти то је био Реј Хендрикс, зар не? 946 00:48:19,960 --> 00:48:22,120 Колико још жена да ли ћеш му дозволити да убије 947 00:48:22,160 --> 00:48:23,560 пре него што урадите суммат о томе? 948 00:48:23,600 --> 00:48:25,200 Ако је крив, ухапсићу га! 949 00:48:25,240 --> 00:48:27,680 Не требаш ми ни ти ни било ко други што се тога тиче 950 00:48:27,720 --> 00:48:28,920 говорећи ми како да радим свој посао! 951 00:48:30,920 --> 00:48:33,640 Сам, можеш ли се повезати са одељење форензике, молим? 952 00:48:35,800 --> 00:48:37,720 И Дени, Дан, Дан... 953 00:48:37,760 --> 00:48:39,600 не говори ништа. 954 00:48:39,640 --> 00:48:40,840 У реду? 955 00:48:46,560 --> 00:48:48,640 ПТИЦЕ ЦВРКУТАЈУ 956 00:48:48,680 --> 00:48:51,040 Прво Глорија, сада Оливија. 957 00:48:52,120 --> 00:48:54,160 Шта се дођавола дешава, Дерек? ко ово ради? 958 00:48:54,200 --> 00:48:56,600 Па, био си прилично љут са Оливијом јуче. 959 00:48:56,640 --> 00:48:59,000 За склапање тог договора са градоначелником Фиртом. 960 00:48:59,040 --> 00:49:00,680 Мислиш да бих је убио због тога? 961 00:49:00,720 --> 00:49:02,840 Не знам, друже, хоћеш ли? 962 00:49:02,880 --> 00:49:06,800 Оливија је била као сестра мени и Јулиену. 963 00:49:06,840 --> 00:49:08,560 Обоје смо је волели. 964 00:49:08,600 --> 00:49:10,680 А ипак сте били вољни да је отпусти? 965 00:49:11,640 --> 00:49:15,280 Никада не бих повредио Оливију, или било коју жену. 966 00:49:15,320 --> 00:49:17,800 Исусе, Дерек! мислио сам познавао си ме боље од тога. 967 00:49:20,400 --> 00:49:22,240 ОК, где сте били обоје онда синоћ? 968 00:49:22,280 --> 00:49:23,440 Око 11 часова. 969 00:49:23,480 --> 00:49:25,040 били смо овде, 970 00:49:25,080 --> 00:49:26,920 заједно. 971 00:49:26,960 --> 00:49:28,320 Да ли те је још неко видео? 972 00:49:28,360 --> 00:49:29,840 бр. 973 00:49:29,880 --> 00:49:30,880 бр. 974 00:49:32,280 --> 00:49:34,520 Дакле, твој једини алиби је онда једно друго. 975 00:49:36,000 --> 00:49:39,680 Друга ствар, уради било шта од вас носите гаће 976 00:49:39,720 --> 00:49:42,200 са укљученим данима у недељи? 977 00:49:42,240 --> 00:49:44,080 Извините? ста? 978 00:49:44,120 --> 00:49:45,400 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 979 00:49:45,440 --> 00:49:46,960 Боље да узмем ово. 980 00:49:47,000 --> 00:49:48,160 хало? 981 00:49:48,200 --> 00:49:49,680 Може ли ово да сачека, јер... 982 00:49:52,400 --> 00:49:53,880 Ох, да? 983 00:49:57,440 --> 00:50:00,200 Да ли вам је стало да објасните како сте се тако разбеснели, г. Прајд? 984 00:50:03,320 --> 00:50:05,280 Спотакнуо сам се и пао низ неке степенице. 985 00:50:05,320 --> 00:50:07,920 И пре него што предложите да је можда био повређен 986 00:50:07,960 --> 00:50:11,840 од стране жртве, мог клијента је већ био видно у модрицама 987 00:50:11,880 --> 00:50:14,120 у Бару и Грилу где су се срели. 988 00:50:14,160 --> 00:50:18,120 Након чега сте се вратили на Стан Оливије Лемон и имао секс. 989 00:50:18,160 --> 00:50:19,400 Да ли је то тачно? 990 00:50:23,960 --> 00:50:25,160 Да, то је тачно. 991 00:50:25,200 --> 00:50:27,200 Да ли је прави одговор. 992 00:50:27,240 --> 00:50:29,360 А имамо и чашу за вино са твојим отисцима на њима. 993 00:50:29,400 --> 00:50:34,320 Што вас чврсто поставља на сцену два убиства, г. Прајд. 994 00:50:34,360 --> 00:50:35,680 Не, није. 995 00:50:35,720 --> 00:50:38,920 То смо већ утврдили мој клијент има солидан алиби 996 00:50:38,960 --> 00:50:40,440 за убиство Глорије Хендрикс. 997 00:50:40,480 --> 00:50:42,640 Само на основу времена на сату покојника. 998 00:50:42,680 --> 00:50:45,120 Мислим, могуће је убица променио време на сату 999 00:50:45,160 --> 00:50:48,360 да се појави да је раније убијена. 1000 00:50:48,400 --> 00:50:49,680 Мој клијент није тако паметан. 1001 00:50:49,720 --> 00:50:51,480 Она је у праву. ја... 1002 00:50:51,520 --> 00:50:53,600 не разумем оно што си управо рекао, 1003 00:50:53,640 --> 00:50:56,000 што доказује да нисам никога убио. 1004 00:50:56,040 --> 00:50:57,760 Не, није. 1005 00:50:57,800 --> 00:51:02,880 У реду, није. Али нисам. Неко други је убио Глорију. 1006 00:51:02,920 --> 00:51:05,480 А Оливија је била жива кад сам је оставио. 1007 00:51:05,520 --> 00:51:07,720 СЦОФФС Молим те! 1008 00:51:07,760 --> 00:51:09,160 Морате ми веровати. 1009 00:51:10,280 --> 00:51:13,040 Антон каже Данни каже Хуперова изрека 1010 00:51:13,080 --> 00:51:16,880 да је Денис могао да се промени време на Глоријином сату. 1011 00:51:16,920 --> 00:51:19,520 Да, тако је Антон рекао. Хм. 1012 00:51:19,560 --> 00:51:22,880 Не, Антон је то рекао давно, о Денису који мења време. 1013 00:51:22,920 --> 00:51:26,760 Ох. То је добра теорија. Волео бих да сам се сетио тога. 1014 00:51:26,800 --> 00:51:31,760 Не, још увек не мислим Денис је убица. 1015 00:51:31,800 --> 00:51:33,920 Не могу да верујем да ово говорим, али ни ја. 1016 00:51:33,960 --> 00:51:37,400 Мислим, зашто се појавити у Бакербурију и почети убијати насумичне жене? 1017 00:51:37,440 --> 00:51:39,920 Иако нису случајни. Они су јасно повезани. 1018 00:51:39,960 --> 00:51:44,760 Договорено. Сада, мислим да је кључ је у Оливијином телефону. 1019 00:51:44,800 --> 00:51:45,800 Зашто је узета? 1020 00:51:45,840 --> 00:51:49,360 Да ли би то могло да има везе са њено снимање Јулиен и Данте? 1021 00:51:49,400 --> 00:51:52,160 Дакле, ти мислиш Јулиен ипак убио Глорију? 1022 00:51:52,200 --> 00:51:54,000 Или су обоје? 1023 00:51:54,040 --> 00:51:57,400 Данте је могућ, али мој стомак каже не. 1024 00:51:57,440 --> 00:52:01,440 А Јулиен није могао, јер сам видео ЦЦТВ. 1025 00:52:01,480 --> 00:52:04,080 Што се Оливије тиче... Цора! 1026 00:52:04,120 --> 00:52:07,120 Драго ми је да те видим овде. 1027 00:52:07,160 --> 00:52:10,560 Не прекидам ништа, зар не? Уопште не. 1028 00:52:10,600 --> 00:52:15,120 Гилберт, ово је моја бриљантна нећакиња, Схерри. 1029 00:52:15,160 --> 00:52:16,520 Драго ми је да смо се упознали. 1030 00:52:16,560 --> 00:52:18,720 Исто тако, исто тако. 1031 00:52:18,760 --> 00:52:21,080 Видим да у породици влада добар изглед. 1032 00:52:21,120 --> 00:52:22,520 ЦХУЦКИНГ 1033 00:52:22,560 --> 00:52:23,800 АВКВАРД ЛАГХ 1034 00:52:23,840 --> 00:52:26,520 Желиш ли кафу? Оох, да, молим те, ја бих. 1035 00:52:26,560 --> 00:52:28,160 па то је моје, али ја ћу те средити... 1036 00:52:28,200 --> 00:52:30,080 Ох, још један. У реду. 1037 00:52:35,840 --> 00:52:38,360 Господине, ух, нашли смо чист сет отисака 1038 00:52:38,400 --> 00:52:40,040 на Оливијиним плочицама у купатилу. 1039 00:52:41,240 --> 00:52:43,080 Они су пар за Реја Хендрикса. 1040 00:52:45,400 --> 00:52:46,480 па... 1041 00:52:48,360 --> 00:52:50,840 ..Кладим се да би Рејмонд био у Оливијином стану све време, 1042 00:52:50,880 --> 00:52:52,360 зар не би? 1043 00:52:52,400 --> 00:52:56,000 А осим тога, Самуел, ми већ имамо нашег главног осумњиченог, па... 1044 00:52:58,120 --> 00:52:59,120 Хвала. 1045 00:53:06,120 --> 00:53:07,520 МИЦРОВАВЕ ПИНГС 1046 00:53:09,800 --> 00:53:11,440 КЛИКАЊЕ МИШЕМ 1047 00:53:16,360 --> 00:53:17,800 ЧИШЋЕ ГРЛО 1048 00:53:17,840 --> 00:53:19,480 Гуглао си Гилберта. 1049 00:53:19,520 --> 00:53:21,240 ста? Не, не, нисам. 1050 00:53:22,560 --> 00:53:26,600 ОК, ОК, добро, да, био сам, али ја само... Ох! 1051 00:53:26,640 --> 00:53:27,960 Гледај, управо сам га проверавао. 1052 00:53:28,000 --> 00:53:30,800 Па, шта дођавола има ли да се одјави? 1053 00:53:30,840 --> 00:53:32,800 не знам. Зато сам проверавао. 1054 00:53:32,840 --> 00:53:34,720 Његово име је Гилберт Сулливан, забога. 1055 00:53:34,760 --> 00:53:36,080 Какво је то име? 1056 00:53:36,120 --> 00:53:37,920 И нема му трага било где на мрежи, 1057 00:53:37,960 --> 00:53:40,120 нема Фејсбука, нема Инстаграма. 1058 00:53:40,160 --> 00:53:43,640 Па, Гилберт је диван, љубазан, некомпликован човек, 1059 00:53:43,680 --> 00:53:44,840 и свиђа ми се. 1060 00:53:44,880 --> 00:53:50,200 Не морамо сви да чекамо шест месеци пре него што спавамо са неким. 1061 00:53:50,240 --> 00:53:52,400 Ох, вау. Па, зашто не само се онда удати за њега? 1062 00:53:52,440 --> 00:53:54,920 Или заправо, не, прескочите тај део и иди право на развод! 1063 00:53:58,160 --> 00:53:59,720 Она је унутра. 1064 00:53:59,760 --> 00:54:02,960 Вероватно ћете бити претресени за оружје на вратима. 1065 00:54:03,000 --> 00:54:05,320 У ствари, желим да разговарам са тобом. 1066 00:54:07,640 --> 00:54:09,440 Шта би ти урадио да си знао нешто, 1067 00:54:09,480 --> 00:54:11,040 као заиста важне информације 1068 00:54:11,080 --> 00:54:12,520 а ти си то знао морао си да проговориш, 1069 00:54:12,560 --> 00:54:14,160 али ако то урадиш, 1070 00:54:14,200 --> 00:54:17,360 то би значило пустити а потпуно говно с удице? 1071 00:54:17,400 --> 00:54:19,440 Да ли би ово говно било Деннис? 1072 00:54:19,480 --> 00:54:21,000 ОНА УЗДИШЕ 1073 00:54:22,120 --> 00:54:23,800 шта ти знаш 1074 00:54:23,840 --> 00:54:25,640 Да није убио Оливију. 1075 00:54:25,680 --> 00:54:27,400 Пратио сам га синоћ, 1076 00:54:27,440 --> 00:54:30,040 само да се увери да није пробај било шта друго са Шери. 1077 00:54:30,080 --> 00:54:34,160 Ушао је сам у Бар и Роштиљ и отишао је са Оливијом. 1078 00:54:34,200 --> 00:54:37,640 Пратио сам их до њеног стана, чекао напољу око сат времена, 1079 00:54:37,680 --> 00:54:38,960 а онда сам га видео како одлази. 1080 00:54:39,000 --> 00:54:40,760 И знам да је Оливија још увек била жива. 1081 00:54:40,800 --> 00:54:42,520 Затворила је ролетне. 1082 00:54:42,560 --> 00:54:43,840 Боже, мрзим тог типа. 1083 00:54:45,080 --> 00:54:48,400 Зашто? Зашто морам бити његов проклети алиби, два пута? 1084 00:54:49,440 --> 00:54:53,200 Јер Антона кога познајем не би ускратио доказе. 1085 00:54:53,240 --> 00:54:55,560 То је разлика између тебе и њега. 1086 00:54:56,680 --> 00:54:58,120 Има још нешто. 1087 00:54:58,160 --> 00:54:59,840 Када сам био паркиран напољу бар и роштиљ, 1088 00:54:59,880 --> 00:55:01,000 Видео сам како Јулиен одлази. 1089 00:55:01,040 --> 00:55:03,880 Ускочио је у свој ауто и одвезао се. 1090 00:55:03,920 --> 00:55:05,440 Чинило се да је љут због нечега. 1091 00:55:05,480 --> 00:55:08,320 Дакле, Јулиен је био тамо са Оливијом? 1092 00:55:08,360 --> 00:55:09,640 Мора да је било. 1093 00:55:09,680 --> 00:55:12,160 И пар сати касније, она је мртва. 1094 00:55:16,440 --> 00:55:18,560 Зашто дођавола ниси рекао нешто пре? 1095 00:55:18,600 --> 00:55:20,280 Хтео сам, и, а онда... 1096 00:55:20,320 --> 00:55:21,560 Професионална дилема. 1097 00:55:21,600 --> 00:55:24,640 Могао је само да прекине причу, 1098 00:55:24,680 --> 00:55:26,680 али ево га чинећи часну ствар. 1099 00:55:26,720 --> 00:55:27,920 Срање. 1100 00:55:29,040 --> 00:55:30,160 Требало је да нам кажеш. 1101 00:55:30,200 --> 00:55:31,360 Губили смо време 1102 00:55:31,400 --> 00:55:34,480 када смо могли да изађемо и гледамо за друге осумњичене! Као Реј. 1103 00:55:37,480 --> 00:55:39,600 Жао ми је што то кажем, господине, али можда... 1104 00:55:39,640 --> 00:55:41,480 можда градоначелник Фирт овај пут био у праву. 1105 00:55:43,560 --> 00:55:45,720 Да ли желите да га уведем, господине? 1106 00:55:46,720 --> 00:55:48,280 Не, не знам. 1107 00:55:48,320 --> 00:55:49,880 Хвала ти, Самуел. 1108 00:55:51,680 --> 00:55:53,000 Ја ћу то учинити. 1109 00:56:08,000 --> 00:56:09,680 ДЦИ ХООПЕР: 'Јеси ли ти убио Оливију Лемон?' 1110 00:56:12,080 --> 00:56:13,440 Да. 1111 00:56:15,400 --> 00:56:17,320 А зашто? 1112 00:56:17,360 --> 00:56:19,400 Зато што је убила Глорију. 1113 00:56:20,560 --> 00:56:22,640 Знам да јесте. 1114 00:56:22,680 --> 00:56:24,760 Увек је била љубоморна нашег брака. 1115 00:56:25,880 --> 00:56:28,120 Мислила је на Глорију била нека врста претње за њу. 1116 00:56:30,160 --> 00:56:32,600 Па ју је пратила до виле. 1117 00:56:32,640 --> 00:56:34,200 Урадио ону грозну ствар. 1118 00:56:35,360 --> 00:56:36,640 Није могла, друже. 1119 00:56:36,680 --> 00:56:39,160 Оливија је била у Бабовој пекари у време убиства. 1120 00:56:39,200 --> 00:56:41,240 Није била ни близу виле. 1121 00:56:41,280 --> 00:56:43,240 Имамо рачун да то докажем, Реј. 1122 00:56:43,280 --> 00:56:45,480 Постоји утакмица на Оливијину дебитну картицу. 1123 00:56:45,520 --> 00:56:47,760 Она није никога убила. 1124 00:56:47,800 --> 00:56:51,320 ОН ДУБОКО ДИШЕ 1125 00:56:51,360 --> 00:56:52,800 У реду. 1126 00:56:54,360 --> 00:56:56,200 Знам да си у праву. 1127 00:56:56,240 --> 00:56:57,880 Она није убила Глорију. 1128 00:57:00,440 --> 00:57:01,560 Јер јесам. 1129 00:57:05,760 --> 00:57:08,920 господине Хендрикс, само да нам буде јасно, 1130 00:57:08,960 --> 00:57:13,040 да ли се исповедаш на убиство обе жене? 1131 00:57:15,040 --> 00:57:16,240 Да. 1132 00:57:18,040 --> 00:57:20,080 Видео сам Глорију флертује са Денисом Прајдом 1133 00:57:20,120 --> 00:57:22,000 вече концерта, 1134 00:57:22,040 --> 00:57:25,160 и она је виђена одлази у његову хотелску собу. 1135 00:57:25,200 --> 00:57:27,760 После свих тих слика у новинама. 1136 00:57:27,800 --> 00:57:30,520 Мислила је да може уради ми то опет? 1137 00:57:30,560 --> 00:57:33,200 Следећег дана сам кренуо за њом. 1138 00:57:33,240 --> 00:57:35,640 Чак је и признала састајала се са Деннисом. 1139 00:57:38,080 --> 00:57:40,800 ОН ИЗДИШЕ Па сам изгубио живце. 1140 00:57:40,840 --> 00:57:42,000 То је све. 1141 00:57:43,320 --> 00:57:44,640 А Оливија... 1142 00:57:46,600 --> 00:57:48,320 ..зашто је убити? 1143 00:57:48,360 --> 00:57:50,000 Знала је шта сам урадио. 1144 00:57:52,360 --> 00:57:54,920 Претила је да ће рећи јер сам хтео да је отпустим. 1145 00:57:56,200 --> 00:57:57,760 Шта је са Харриет, друже? 1146 00:57:59,360 --> 00:58:01,600 Пре свих тих година. Да ли је то заиста била несрећа? 1147 00:58:04,200 --> 00:58:06,360 Харриет је увек била кучка. 1148 00:58:10,280 --> 00:58:13,080 ПЦ ФИНЛЕИ: Господине, јесте ли добро? 1149 00:58:16,160 --> 00:58:17,280 Ер, да. 1150 00:58:17,320 --> 00:58:19,520 Добро сам, Данни, стварно. 1151 00:58:19,560 --> 00:58:22,400 Заиста, решили смо троструко убиство данас, па је добро, зар не? 1152 00:58:25,520 --> 00:58:28,600 И то само 20 година после првог, а? 1153 00:58:28,640 --> 00:58:31,520 То је сјајан полицијски посао, Инспектор Хупер (!) 1154 00:58:31,560 --> 00:58:35,520 У ствари, мислим да ћу вас препоручити за Георгијев крст, а? 1155 00:58:35,560 --> 00:58:37,280 ФИРТХ ЦУЦКЛЕС жао ми је. 1156 00:58:37,320 --> 00:58:40,040 Шта ти мислиш ко си, а? 1157 00:58:40,080 --> 00:58:43,200 Долазиш овамо, вичеш шансе и упућивање претњи. 1158 00:58:43,240 --> 00:58:45,520 ДС БРОДИ: Господине... Не, рећи ћу ово, Самуел. 1159 00:58:45,560 --> 00:58:48,640 Овде можемо погрешити, али дајемо све од себе, градоначелниче Фиртх. 1160 00:58:48,680 --> 00:58:50,240 Али ти, видимо се, 1161 00:58:50,280 --> 00:58:53,400 ти-ти-ти си ништа али слабо, 1162 00:58:53,440 --> 00:58:55,160 ситна ситна ситна сиса 1163 00:58:55,200 --> 00:58:58,000 који не да за било кога осим за себе! 1164 00:58:59,320 --> 00:59:01,360 Дакле, хајде, излази! 1165 00:59:01,400 --> 00:59:04,320 Никада више не крочи у моју станицу, чујеш ли ме? 1166 00:59:04,360 --> 00:59:05,720 Зажалићеш због тога. 1167 00:59:07,120 --> 00:59:09,480 Да ли мислите тако? Да ли?! 1168 00:59:20,680 --> 00:59:23,720 Цора, какав укусан изговор 1169 00:59:23,760 --> 00:59:27,480 да се искраде ПоверПоинт презентацију. 1170 00:59:27,520 --> 00:59:29,000 Је ли све у реду? 1171 00:59:29,040 --> 00:59:30,800 не знам. 1172 00:59:30,840 --> 00:59:32,800 То сам хтео да питам. 1173 00:59:32,840 --> 00:59:35,400 ТЕКА МУЗИКА ЗА КЛАВИР 1174 00:59:35,440 --> 00:59:36,800 Питај ме било шта. 1175 00:59:38,520 --> 00:59:41,120 Зашто те не могу наћи на интернету? 1176 00:59:41,160 --> 00:59:44,600 Без фотографија, нема професионалних огласа. 1177 00:59:44,640 --> 00:59:47,640 Схерри је у праву. Као да не постојиш. 1178 00:59:47,680 --> 00:59:50,880 Ох, Схерри. Имаш добру нећаку тамо 1179 00:59:50,920 --> 00:59:53,680 и она је мудра да буде заштитнички настројена. 1180 00:59:53,720 --> 00:59:56,720 Али нема шта да се сазна о мени јер, 1181 00:59:56,760 --> 00:59:58,800 па, нисам баш занимљив. 1182 00:59:58,840 --> 01:00:01,720 А што се тиче друштвених медија, па, никад се није допало. 1183 01:00:01,760 --> 01:00:04,480 Можда сам само престар за такве ствари. 1184 01:00:04,520 --> 01:00:06,760 А можда сам и престар за бајке. 1185 01:00:08,280 --> 01:00:12,720 Лагали су ме од сваког човека коме сам веровао, 1186 01:00:12,760 --> 01:00:17,360 и сви су то урадили са осмехом као твојим. 1187 01:00:17,400 --> 01:00:19,720 Па реци ми нешто истинито. 1188 01:00:19,760 --> 01:00:21,480 Нешто истинито. У реду. 1189 01:00:21,520 --> 01:00:22,520 ОШТРО УДИШЕ 1190 01:00:24,640 --> 01:00:26,760 Био сам ужасан муж. 1191 01:00:26,800 --> 01:00:30,840 не знам ко је престао да воли кога први, 1192 01:00:30,880 --> 01:00:33,160 али ме је натерало да ходам у сну кроз све 1193 01:00:33,200 --> 01:00:34,600 Требало је да бринем о... 1194 01:00:35,880 --> 01:00:38,440 ..укључујући и то што је отац. 1195 01:00:38,480 --> 01:00:40,600 ових дана, Покушавам да дам своје ћерке 1196 01:00:40,640 --> 01:00:44,280 сву љубав коју треба давао их раније, али... 1197 01:00:44,320 --> 01:00:47,720 Мислим да знају то је више за мене него за њих. 1198 01:00:47,760 --> 01:00:52,360 И то је вероватно зашто је прекасно. 1199 01:00:54,000 --> 01:00:57,240 Али свеједно покушавам. 1200 01:00:57,280 --> 01:00:58,800 А можда и не заслужујем, 1201 01:00:58,840 --> 01:01:02,600 али све што сада желим је да трошим моје време са неким посебним. 1202 01:01:04,480 --> 01:01:06,400 И ти си то, Цора. 1203 01:01:07,640 --> 01:01:09,840 Потпуно блисташ у мојим очима. 1204 01:01:12,480 --> 01:01:15,520 Хвала ти што си ми то рекао. 1205 01:01:15,560 --> 01:01:17,240 Није могло бити лако. 1206 01:01:20,680 --> 01:01:23,000 Има нешто требало би да знаш и за мене. 1207 01:01:31,720 --> 01:01:32,840 Боровница. 1208 01:01:34,680 --> 01:01:37,200 Шта је ово у помоћи? Била је то тешка недеља. 1209 01:01:37,240 --> 01:01:40,000 Ха-ха. Ускоро ће постати грубље. 1210 01:01:40,040 --> 01:01:42,400 Позван сам у канцеларију главног полицајца, 1211 01:01:42,440 --> 01:01:45,280 Гђице Фелтон, и прилично сам сигуран отпустиће ме. 1212 01:01:45,320 --> 01:01:48,360 Али зашто? Зашто? Зато што сам био превише свињоглав 1213 01:01:48,400 --> 01:01:50,280 да видим истину о Реју. 1214 01:01:50,320 --> 01:01:51,880 Веровао си у свог пријатеља. 1215 01:01:51,920 --> 01:01:54,400 Не заслужујеш да будеш отпуштен за то. 1216 01:01:54,440 --> 01:01:57,160 Па то је љубазно, Госпођице Фелтон, али... 1217 01:01:57,200 --> 01:01:59,760 Прилично сам сигуран да су тражили у сваком случају за изговор. 1218 01:01:59,800 --> 01:02:01,640 И управо сам им дао једну, 1219 01:02:01,680 --> 01:02:04,640 са великим дебелим луком на њеном врху. 1220 01:02:04,680 --> 01:02:06,680 Хвала ти, ипак, за мафин. 1221 01:02:10,840 --> 01:02:12,600 МАРЈОРИЕ: Извини, али не можете унутра! 1222 01:02:12,640 --> 01:02:15,120 Градоначелниче Фиртх, извините. Само се прогурала поред мене. 1223 01:02:15,160 --> 01:02:16,560 У реду је, Марјорие. 1224 01:02:16,600 --> 01:02:18,360 Гђица Фелтон је нападна жена. 1225 01:02:18,400 --> 01:02:20,440 у реду је, можете затворити врата. 1226 01:02:20,480 --> 01:02:22,040 ДООР ЦЛОСЕ 1227 01:02:22,080 --> 01:02:23,560 Чему дугујем задовољство? 1228 01:02:23,600 --> 01:02:27,440 Откажи псе Инспектор Хупер одмах. 1229 01:02:27,480 --> 01:02:30,480 Или шта? Или ћу учинити све што је у мојој моћи 1230 01:02:30,520 --> 01:02:33,920 да те разоткријем као злог малог човека да си ти. 1231 01:02:33,960 --> 01:02:38,040 Да не заборавимо, покосио си бескућника 1232 01:02:38,080 --> 01:02:41,200 и дао убити Аниту Драјвер да је ућутка. 1233 01:02:42,640 --> 01:02:45,320 Знате, госпођице Фелтон, ниси ни приближно тако паметан 1234 01:02:45,360 --> 01:02:46,440 као што мислите да јесте. 1235 01:02:46,480 --> 01:02:49,400 Мислим, "Гилберт Сулливан". 1236 01:02:49,440 --> 01:02:51,360 ЦХУЦКЛЕС 1237 01:02:51,400 --> 01:02:54,000 Ангажовао сам глумца да ти ископам прљавштину. 1238 01:02:54,040 --> 01:02:56,040 И чак не баш добар. 1239 01:02:56,080 --> 01:02:59,160 Дакле, замислите моје изненађење када је открио 1240 01:02:59,200 --> 01:03:02,960 много више него икад могао се надати. Ха. 1241 01:03:03,000 --> 01:03:06,120 Чувена Пуззле Лади који не уме да загонетке. 1242 01:03:06,160 --> 01:03:07,400 ХЕ МИМИЦС ПОГРЕШАН ОДГОВОР БУЗЗЕР 1243 01:03:07,440 --> 01:03:10,880 Ко на свету сада би ти веровао, а? 1244 01:03:10,920 --> 01:03:13,240 Лагао си јавност све ово време 1245 01:03:13,280 --> 01:03:16,800 само да зарадим мало новца. Хм. 1246 01:03:16,840 --> 01:03:20,920 каква тужна, бескорисна старица ти си. 1247 01:03:22,600 --> 01:03:26,080 Па... шта ћеш да урадиш? 1248 01:03:26,120 --> 01:03:28,600 да ти кажем шта... 1249 01:03:28,640 --> 01:03:31,400 јер се осећам великодушно, Даћу ти избор. 1250 01:03:31,440 --> 01:03:35,280 Један мој телефонски позив а Хупер задржава свој посао. 1251 01:03:35,320 --> 01:03:40,560 Али ако то урадим, Позваћу и новинаре о вама. 1252 01:03:41,760 --> 01:03:43,040 па... 1253 01:03:43,080 --> 01:03:45,200 чију кожу ћеш спасити, а? 1254 01:03:46,480 --> 01:03:47,800 твој... 1255 01:03:47,840 --> 01:03:49,520 или његов? 1256 01:03:52,520 --> 01:03:55,400 Некада национално благо, сада национална срамота. 1257 01:03:55,440 --> 01:03:57,800 Овде сам испред куће госпођице Коре Фелтон. 1258 01:03:57,840 --> 01:03:59,800 Мислим да се сада приближава. МУШКАРАЦ: Она је овде! 1259 01:03:59,840 --> 01:04:02,880 Она вози прилично опасно брзе овде, вероватно пијан. 1260 01:04:02,920 --> 01:04:04,600 Свакако непоколебљиво. 1261 01:04:04,640 --> 01:04:06,160 ЦЛАМОУРИНГ, ХОРН БЛАРЕС 1262 01:04:06,200 --> 01:04:07,480 Шта имате да кажете навијачима 1263 01:04:07,520 --> 01:04:09,680 сада знају да си био да их лажеш, гђице Фелтон? 1264 01:04:09,720 --> 01:04:12,520 Сигурно имате изјаву за нас. Народ је бесан. 1265 01:04:12,560 --> 01:04:14,840 Какав је осећај бити најомраженија жена у Бејкерберију? 1266 01:04:14,880 --> 01:04:17,680 Уради укрштеницу! Зашто лажеш? Хајде, уради то! 1267 01:04:17,720 --> 01:04:19,000 Не можеш, зар не? 1268 01:04:19,040 --> 01:04:20,880 Хоћеш ли вратити новац за кекс? 1269 01:04:20,920 --> 01:04:24,000 Да ли је истина твој кекс се праве у продавницама зноја? 1270 01:04:24,040 --> 01:04:26,080 Зар вас није срамота, гђице Фелтон? 1271 01:04:27,800 --> 01:04:28,840 Невероватно. 1272 01:04:28,880 --> 01:04:31,440 Људи су разумљиво огорчени, 1273 01:04:31,480 --> 01:04:35,000 бесан, деца у сузама у локалним основним школама. 1274 01:04:35,040 --> 01:04:37,840 МУШКАРАЦ: Лажна и превара! ЖЕНА: Ти си лажов! 1275 01:04:37,880 --> 01:04:39,480 Звао сам те. 1276 01:04:39,520 --> 01:04:41,600 Тамо су били логоровани цело јутро. 1277 01:04:41,640 --> 01:04:44,240 Како су сазнали? Гилберт. 1278 01:04:44,280 --> 01:04:47,040 Ангажовао га је градоначелник Фиртх. 1279 01:04:47,080 --> 01:04:48,680 Ох, тетка Цора. 1280 01:04:48,720 --> 01:04:51,600 Не, тако ми је жао. 1281 01:04:51,640 --> 01:04:53,440 Не, био си у праву. 1282 01:04:54,920 --> 01:04:56,680 ШЕКИЛИ: Ја сам само стара будала. 1283 01:04:56,720 --> 01:04:59,120 Види, не, не... 1284 01:05:02,360 --> 01:05:04,520 БИРДСОНГ 1285 01:05:04,560 --> 01:05:06,680 ШЕРИ: Хвала ти за ово. 1286 01:05:06,720 --> 01:05:09,000 Просто је лудо назад у кући. 1287 01:05:11,160 --> 01:05:13,720 Дакле, уговор је раскинут са папиром. 1288 01:05:13,760 --> 01:05:15,680 Нема више укрштених речи. 1289 01:05:15,720 --> 01:05:18,200 Очигледно је то то и за рекламе за кекс. 1290 01:05:18,240 --> 01:05:21,040 Бог зна шта ћемо да радимо за новац сада. 1291 01:05:21,080 --> 01:05:23,080 Чак није ни у томе ствар Стало ми је до. 1292 01:05:24,520 --> 01:05:27,880 То је оно копиле Гилберт, или како год да се зове. 1293 01:05:27,920 --> 01:05:31,080 Покушао сам да упозорим тетку Цору о њему, али ја само... 1294 01:05:31,120 --> 01:05:33,040 урадио све погрешно. 1295 01:05:33,080 --> 01:05:35,440 А сада, само осећам тако страшно за њу. 1296 01:05:37,320 --> 01:05:38,720 И најгори део... 1297 01:05:40,280 --> 01:05:43,240 Најгори део је десило се само... 1298 01:05:43,280 --> 01:05:45,800 баш као ти и ја су заиста срећни заједно. 1299 01:05:45,840 --> 01:05:51,000 Знаш, ево ме са овим поштеним, пристојним момком. 1300 01:05:51,040 --> 01:05:53,120 А тетка Кора је само... Пољубио сам Беки. 1301 01:05:56,040 --> 01:05:59,320 Ух, па, не, заправо, она, ух, она ме је пољубила. 1302 01:05:59,360 --> 01:06:01,200 Ах. Али сам јој дозволио. 1303 01:06:01,240 --> 01:06:04,640 било је... Било је то само на секунд, 1304 01:06:04,680 --> 01:06:07,040 али није требало да се деси. жао ми је. 1305 01:06:08,720 --> 01:06:12,480 Рекао сам ти само зато што те волим и желим да будем искрен. 1306 01:06:14,200 --> 01:06:15,680 Молим вас, знајте да то ништа није значило. 1307 01:06:15,720 --> 01:06:17,520 Није ништа значило? Не. ОК. 1308 01:06:19,320 --> 01:06:21,520 А када је то тачно било? 1309 01:06:24,120 --> 01:06:26,480 Зашто је то важно? када? 1310 01:06:26,520 --> 01:06:27,880 ОН УЗДИШЕ 1311 01:06:30,000 --> 01:06:31,320 Ох, мој Боже. 1312 01:06:32,600 --> 01:06:34,640 Ох, мој Боже. Била је то ноћ када сте дошли. 1313 01:06:36,440 --> 01:06:37,640 СХЕ ГАСПС 1314 01:06:38,960 --> 01:06:40,960 шери... Само ме води кући. 1315 01:06:46,720 --> 01:06:48,440 ДООР СЛАМС 1316 01:06:48,480 --> 01:06:50,160 Ох, тетка Цора! 1317 01:06:50,200 --> 01:06:52,680 Ох, зашто не бих попио пиће? 1318 01:06:52,720 --> 01:06:54,320 Нема ништа боље да се уради. 1319 01:06:54,360 --> 01:06:57,280 Сада када сви знају Нисам добар ни у чему. 1320 01:06:57,320 --> 01:06:59,680 То није истина. СХЕРРИ СИГХС 1321 01:06:59,720 --> 01:07:01,880 Управо сам оставио Антона. 1322 01:07:01,920 --> 01:07:03,640 Зашто? Зато што је пољубио Беки 1323 01:07:03,680 --> 01:07:05,680 а онда дошао овамо и имао секс са мном. 1324 01:07:05,720 --> 01:07:07,560 Па, то ће бити то. 1325 01:07:07,600 --> 01:07:09,520 Хм. ШЕРИ ЧИШЋА ГРЛО 1326 01:07:09,560 --> 01:07:11,720 Ево да имате ужасан укус код мушкараца. 1327 01:07:11,760 --> 01:07:14,400 ЦОРА ЦХУЦКЛЕС Ох, зашто је газирано? 1328 01:07:14,440 --> 01:07:17,800 Хм, мислим сок од парадајза је истекао. 1329 01:07:17,840 --> 01:07:20,680 Прилично сам сигуран да је вотка такође је разводњен. 1330 01:07:20,720 --> 01:07:23,280 Да. КУЦ НА ВРАТА 1331 01:07:23,320 --> 01:07:26,240 Кунем се Богом, ако је тако Род Рид или Денис или Антон, 1332 01:07:26,280 --> 01:07:27,440 Користим тај твој пиштољ. 1333 01:07:30,880 --> 01:07:33,400 Могу ли ући? Ух, да. 1334 01:07:33,440 --> 01:07:34,600 Хвала. 1335 01:07:35,640 --> 01:07:37,400 Здраво, Сам. Здраво. 1336 01:07:37,440 --> 01:07:40,840 Мислио сам да треба да знаш, Хоопер је задржао свој посао. 1337 01:07:40,880 --> 01:07:43,880 Отишао је са упозорењем. Ох, па, то су сјајне вести. 1338 01:07:43,920 --> 01:07:47,000 Ух, то није у ствари зашто сам овде. 1339 01:07:47,040 --> 01:07:48,600 Реч је о Реју Хендриксу. 1340 01:07:49,800 --> 01:07:52,320 Нешто није у реду о његовом признању. 1341 01:07:52,360 --> 01:07:56,080 У почетку, рекао је мислио је да је Оливија убила Глорију 1342 01:07:56,120 --> 01:07:57,840 и то је био његов разлог за убиство. 1343 01:07:57,880 --> 01:07:59,840 Али кад смо му рекли имала је солидан алиби, 1344 01:07:59,880 --> 01:08:02,680 само је променио своју причу. рекао је... 1345 01:08:02,720 --> 01:08:04,480 Рекао је да је убио све три жене. 1346 01:08:04,520 --> 01:08:07,800 Сад, не знам, мислим има више од тога, 1347 01:08:07,840 --> 01:08:09,640 и имам осећај и ти тако мислиш. 1348 01:08:09,680 --> 01:08:10,680 СХЕ СЦОФФС 1349 01:08:10,720 --> 01:08:12,480 Кога брига шта ја мислим? 1350 01:08:12,520 --> 01:08:15,560 Зар ниси чуо? Ја нисам Слагалица. 1351 01:08:15,600 --> 01:08:18,480 Да, да, чуо сам. Хм. 1352 01:08:20,520 --> 01:08:22,280 Ово није укрштеница. 1353 01:08:28,400 --> 01:08:29,440 ДООР ЦЛОСЕ 1354 01:08:29,480 --> 01:08:32,640 Некако, могу да верујем Реј је увредио Оливију, 1355 01:08:32,680 --> 01:08:35,200 чак и његова прва жена, али Глорија? 1356 01:08:35,240 --> 01:08:36,800 Не, мислим да ју је стварно волео. 1357 01:08:36,840 --> 01:08:39,160 Хм. Људи су то говорили о мени и Деннису. 1358 01:08:39,200 --> 01:08:40,720 ЦОРА ТУТС Ох... 1359 01:08:40,760 --> 01:08:45,960 Али шешир љубоморног мужа не одговара Реју. 1360 01:08:46,000 --> 01:08:50,400 Када су новине оптужиле Глорију варања са Дантеом, 1361 01:08:50,440 --> 01:08:53,320 веровао је Глорији, а не Дантеу. 1362 01:08:53,360 --> 01:08:57,240 И он ју је срећно напустио да играм целу ноћ после концерта 1363 01:08:57,280 --> 01:08:58,960 са разним мушкарцима. 1364 01:08:59,000 --> 01:09:01,040 Не, веровао јој је. 1365 01:09:01,080 --> 01:09:02,400 Да, па зашто признати? 1366 01:09:03,520 --> 01:09:06,040 Да заштити некога кога воли. 1367 01:09:06,080 --> 01:09:08,240 Као његов син? ако... 1368 01:09:08,280 --> 01:09:12,280 Ако зна да је Јулиен убио Глорију, 1369 01:09:12,320 --> 01:09:14,920 онда је можда само преузимајући кривицу за њега. 1370 01:09:14,960 --> 01:09:16,760 Али Јулиен је није убио. 1371 01:09:16,800 --> 01:09:19,440 Мислим, не може. Видели сте ЦЦЦВ. 1372 01:09:19,480 --> 01:09:21,160 Хм. 1373 01:09:21,200 --> 01:09:22,560 О, Боже... 1374 01:09:24,200 --> 01:09:25,640 за шта је то? 1375 01:09:25,680 --> 01:09:28,080 Рекао си да постоји тоалет, зар не? 1376 01:09:28,120 --> 01:09:32,080 Ах. Он је у праву. ЦХУЦКИНГ 1377 01:09:32,120 --> 01:09:35,360 Мислим да је то отприлике то. Јесте ли вас двоје спремни? 1378 01:09:35,400 --> 01:09:37,360 Да. Да. 1379 01:09:37,400 --> 01:09:38,880 Не, ух, чекај. 1380 01:09:41,160 --> 01:09:43,440 Ох... ЦХУЦКИНГ 1381 01:09:43,480 --> 01:09:45,840 Цоол. Врло добро. 1382 01:09:45,880 --> 01:09:49,680 ОК, хајде да схватимо ова ЦЦТВ мистерија. 1383 01:09:49,720 --> 01:09:52,720 УПБЕАТ ОПЕРСКА МУЗИКА 1384 01:10:05,960 --> 01:10:08,440 Данте улази кроз прозор. 1385 01:10:08,480 --> 01:10:10,520 Јулиен излази кроз прозор. 1386 01:10:10,560 --> 01:10:12,280 Данте узима шољу за кафу, 1387 01:10:12,320 --> 01:10:17,400 одлази у Јулиенову канцеларију леђима окренут камери. 1388 01:10:17,440 --> 01:10:18,800 То је то. 1389 01:10:18,840 --> 01:10:20,840 Тако су то урадили. 1390 01:10:20,880 --> 01:10:23,560 МУЗИЧКИ ЦРЕСЦЕНДОС, ОНА ИЗДИШЕ 1391 01:10:29,480 --> 01:10:31,120 Добро, па шта гледамо? 1392 01:10:32,160 --> 01:10:33,400 То је Јулиенова канцеларија. 1393 01:10:33,440 --> 01:10:36,240 То је кухиња овде. 1394 01:10:36,280 --> 01:10:39,480 И на крајњем крају, и уздуж онај ходник лево, 1395 01:10:39,520 --> 01:10:41,400 су пожарни излаз и тоалети. 1396 01:10:41,440 --> 01:10:44,040 Тачно. А како ти то знаш? 1397 01:10:44,080 --> 01:10:47,040 Сада није време да се зајебаваш, инспекторе. 1398 01:10:47,080 --> 01:10:48,840 Могу ли да наставим? 1399 01:10:48,880 --> 01:10:52,480 Дакле, изгледало је да је Јулиен био у канцеларији цело јутро. 1400 01:10:52,520 --> 01:10:54,960 Понекад је окренут ка камери. 1401 01:10:55,000 --> 01:10:57,120 Понекад је окренут у страну. 1402 01:10:57,160 --> 01:11:00,800 Па, шта ако није један човек гледамо, али два? 1403 01:11:00,840 --> 01:11:06,760 Јулиен је имао саучесника, Дантеа, који може и не мора бити његов љубавник. 1404 01:11:06,800 --> 01:11:09,000 Слична висина и грађа. 1405 01:11:09,040 --> 01:11:11,280 Сам, можеш ли да премоташ мало унапред? 1406 01:11:11,320 --> 01:11:13,880 Дакле, то је Јулиен који улази, одлази у своју канцеларију. 1407 01:11:13,920 --> 01:11:15,320 Знамо да је то он. 1408 01:11:15,360 --> 01:11:19,160 Видите, он је окренут ка камери док уђе у кухињу. 1409 01:11:19,200 --> 01:11:24,000 Онда ван из видокруга, Данте пење се кроз кухињски прозор 1410 01:11:24,040 --> 01:11:26,160 а Жилијен излази. 1411 01:11:26,200 --> 01:11:28,760 Затим Данте, окренут од камере, 1412 01:11:28,800 --> 01:11:31,200 враћа у Жилијенову канцеларију уз кафу. 1413 01:11:31,240 --> 01:11:33,720 Колико је дуго унутра, Сам? 1414 01:11:34,840 --> 01:11:36,160 Око сат и по. 1415 01:11:36,200 --> 01:11:39,640 Више него довољно времена да Јулиен вози до виле, 1416 01:11:39,680 --> 01:11:42,360 убиј Глорију и онда се врати. 1417 01:11:43,400 --> 01:11:48,000 Онда се Данте претвара да идем у тоалет. 1418 01:11:48,040 --> 01:11:52,840 Онда пушта Јулиена назад унутра кроз пожарни излаз 1419 01:11:52,880 --> 01:11:54,880 и сам измиче. 1420 01:11:54,920 --> 01:11:58,120 Дакле, Јулиен је који се враћа у своју канцеларију 1421 01:11:58,160 --> 01:12:01,240 изгледа као да је био тамо све време. 1422 01:12:01,280 --> 01:12:02,800 Могуће је. 1423 01:12:04,880 --> 01:12:05,920 Знате, госпођице Фелтон, 1424 01:12:05,960 --> 01:12:07,960 Знам колико потребан вам је овај случај одмах. 1425 01:12:08,000 --> 01:12:09,640 и веруј ми, волео бих да размислим 1426 01:12:09,680 --> 01:12:13,800 да Реј никада није убио Глорију, али имамо његово признање. 1427 01:12:13,840 --> 01:12:15,840 А овај снимак није доказ да... 1428 01:12:15,880 --> 01:12:18,840 да је тамо био још један човек, само да је могло бити. 1429 01:12:20,440 --> 01:12:22,200 Бојим се да то није довољно. 1430 01:12:22,240 --> 01:12:23,720 ЦОРА СИГХС 1431 01:12:28,560 --> 01:12:29,680 ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВОРЕ 1432 01:12:29,720 --> 01:12:32,080 Није га купио. Па, шта сад? 1433 01:12:32,120 --> 01:12:33,800 Ваљда смо сами. 1434 01:12:33,840 --> 01:12:39,240 Веровао Хупер у то или не, Сигуран сам да је Јулиен поставио свој алиби. 1435 01:12:39,280 --> 01:12:40,880 Треба нам више. 1436 01:12:40,920 --> 01:12:43,720 Као сведок. 1437 01:12:43,760 --> 01:12:48,120 Неко ко је можда видео Јулиен и Оливиа заједно 1438 01:12:48,160 --> 01:12:50,200 ноћи када је умрла. 1439 01:12:50,240 --> 01:12:52,320 Какав сведок? 1440 01:12:54,400 --> 01:12:56,200 Не, Цора, не. 1441 01:12:56,240 --> 01:12:58,280 Не! 1442 01:12:58,320 --> 01:13:00,120 Дакле, желиш нешто од мене сада, зар не? 1443 01:13:00,160 --> 01:13:03,880 Занимљиво. Свакако бисмо то ценили. 1444 01:13:03,920 --> 01:13:06,440 На крају крајева, ми смо породица, зар не? 1445 01:13:06,480 --> 01:13:10,080 Мислим, знам да јесмо наше успоне и падове. 1446 01:13:11,920 --> 01:13:14,600 Денисе, само нам реци шта си видео, јеботе. 1447 01:13:14,640 --> 01:13:15,920 Постојала је једна ствар. 1448 01:13:19,880 --> 01:13:21,480 ХЕ ЦУЦКЛЕС 1449 01:13:21,520 --> 01:13:23,400 Знате шта ће још бити смешно? 1450 01:13:23,440 --> 01:13:25,320 Дајем ексклузиву таблоидима. 1451 01:13:25,360 --> 01:13:27,680 „Мој брак из пакла са Денисом Прајдом“. 1452 01:13:27,720 --> 01:13:30,120 То је бриљантна идеја, Схерри. 1453 01:13:30,160 --> 01:13:32,040 Сигурно бисмо могли са готовином. 1454 01:13:34,200 --> 01:13:38,640 Дакле, Јулиен Хендрик напустио Бар и Роштиљ 1455 01:13:38,680 --> 01:13:41,160 где Оливија и ти затим попио пиће. 1456 01:13:41,200 --> 01:13:43,040 Очигледно је био љут. 1457 01:13:43,080 --> 01:13:45,640 Јесте ли видели или чули шта су рекли? 1458 01:13:45,680 --> 01:13:46,760 бр. 1459 01:13:46,800 --> 01:13:49,040 Па, седео је предалеко. 1460 01:13:49,080 --> 01:13:52,000 Али Оливија, показала му је нешто на њеном телефону 1461 01:13:52,040 --> 01:13:54,960 и чуо сам, хм, какво је његово лице, Јулиен. 1462 01:13:55,000 --> 01:13:57,280 Рекао је: "Шта хоћеш?" 1463 01:13:57,320 --> 01:13:59,480 Рекла је нешто што нисам могао да чујем и он је отишао. 1464 01:13:59,520 --> 01:14:01,520 Дакле, могла је бити уцењујући га. 1465 01:14:01,560 --> 01:14:03,360 Па, све се уклапа. 1466 01:14:04,960 --> 01:14:06,080 Хвала. 1467 01:14:06,120 --> 01:14:07,400 Одјеби. 1468 01:14:09,400 --> 01:14:12,200 Уф. Ох, мој Боже. 1469 01:14:12,240 --> 01:14:15,120 Шта је то дођавола? 1470 01:14:15,160 --> 01:14:17,280 Не желим да причам о томе. 1471 01:14:21,000 --> 01:14:22,960 Да видимо шта Јулиен намерава? 1472 01:14:23,000 --> 01:14:27,080 ДАНЦЕ МУСИЦ БООМС 1473 01:14:31,000 --> 01:14:32,960 Дакле, ако Оливија покушао да га уцени, 1474 01:14:33,000 --> 01:14:34,600 шта мислиш да је хтела? 1475 01:14:34,640 --> 01:14:36,960 Новац? Већи улог у послу? 1476 01:14:37,000 --> 01:14:38,680 Можда никада нећемо сазнати. 1477 01:14:38,720 --> 01:14:42,160 Оно што је јасно је, уместо да јој га само дам, 1478 01:14:42,200 --> 01:14:45,240 Јулиен је одлучио да убије две птице једним каменом, 1479 01:14:45,280 --> 01:14:46,680 опростите на изразу, 1480 01:14:46,720 --> 01:14:50,880 преваривши свог оца да поверује да је Оливија убила Глорију. 1481 01:14:50,920 --> 01:14:52,520 Свака част ожалошћени син. 1482 01:14:52,560 --> 01:14:54,760 И једино дете, такође. 1483 01:14:54,800 --> 01:14:59,280 Са Рејем у затвору због убиства, он добија кућу, посао, 1484 01:14:59,320 --> 01:15:01,680 а богатство само себи. 1485 01:15:01,720 --> 01:15:03,920 Али како да докажемо било шта од тога? 1486 01:15:03,960 --> 01:15:06,440 Нема начина да се ухватимо у руке на том снимку. 1487 01:15:06,480 --> 01:15:09,360 Оливијин телефон је вероватно на дну Нида. 1488 01:15:09,400 --> 01:15:11,080 Можда нам не треба. 1489 01:15:12,280 --> 01:15:15,480 Довољно је знати да постоји. 1490 01:15:15,520 --> 01:15:18,720 То нам даје предност. 1491 01:15:23,400 --> 01:15:24,480 ОВЛ ХООТИНГ 1492 01:15:24,520 --> 01:15:27,720 Добро, па шта да радим поново? Врло једноставно. 1493 01:15:27,760 --> 01:15:31,280 Ова дугмад су за све различите гласове. 1494 01:15:31,320 --> 01:15:32,960 Али ја само нормално говорим? Да. 1495 01:15:33,000 --> 01:15:34,920 А онда ће чути који год глас изаберете. 1496 01:15:34,960 --> 01:15:36,760 У реду. ОК, јеси ли спреман? ОК. 1497 01:15:38,080 --> 01:15:40,640 РИНГТОНЕ ПЛАИС 1498 01:15:43,960 --> 01:15:45,000 хало? 1499 01:15:46,720 --> 01:15:49,600 ВИСОК, ИЗВРШЕН: Слушај ме сада веома пажљиво. 1500 01:15:51,000 --> 01:15:52,320 ко је ово? 1501 01:15:52,360 --> 01:15:54,400 ИСЦРЕЋЕН: Нема везе ко сам ја. 1502 01:15:57,480 --> 01:16:02,280 ДУБЉЕ, ИЗВРШЕНО: Знам шта си урадио, и ја то могу доказати. 1503 01:16:02,320 --> 01:16:04,000 Да ли је ово Слагалица? 1504 01:16:04,040 --> 01:16:05,880 Чекај, чекај, да ли још увек да те тако зовем? 1505 01:16:05,920 --> 01:16:07,480 ДУБЉЕ, ИЗВРШЕНО: Да, знаш. 1506 01:16:08,640 --> 01:16:10,160 ДУБЉЕ, ИЗВРШЕНО: Е сад, где сам био? 1507 01:16:10,200 --> 01:16:14,280 ДУБЉЕ, ИЗВРШЕНО: Да, знам шта си урадио. 1508 01:16:14,320 --> 01:16:17,120 ДУБЉЕ, ИЗВРШЕНО: Оливиа ми је послала снимак. 1509 01:16:17,160 --> 01:16:22,960 ДУБЉЕ, ИЗВРШЕНО: 'Желим 10.000 фунти за флеш диск.' 1510 01:16:24,720 --> 01:16:27,360 ДУБЉЕ, ИЗВРШЕНО: Дођи сам. 1511 01:16:27,400 --> 01:16:29,040 ДУБЉЕ, ИЗВРШЕНО: Било који смешан посао, 1512 01:16:29,080 --> 01:16:33,920 и видео ће бити послат право у полицију. 1513 01:16:33,960 --> 01:16:38,120 ДУБЉЕ, ИЗВРШЕНО: Послаћу вам поруку са локацијом за размену. 1514 01:16:39,320 --> 01:16:43,720 ДУБЉЕ, ИЗВРШЕНО: Уживајте у остатку твоје вечери. Довиђења. 1515 01:16:45,000 --> 01:16:47,600 ГИГГЛИНГ Мислим да је то прошло прилично добро. 1516 01:16:47,640 --> 01:16:50,720 Да. хм, на којој тачно локацији? 1517 01:16:54,920 --> 01:16:56,800 СИГХС 1518 01:16:56,840 --> 01:17:00,640 Боже. тетка Кора, како си ово приуштио? 1519 01:17:00,680 --> 01:17:02,680 Мислио сам да ниси имаш новца, сећаш се? 1520 01:17:02,720 --> 01:17:06,000 Ох, изгледа да убиство у празник нека 1521 01:17:06,040 --> 01:17:08,640 резултира приличним попустом. Ах. 1522 01:17:08,680 --> 01:17:09,960 Ах. Здраво. 1523 01:17:10,000 --> 01:17:13,160 Шта дођавола он ради овде? ЊЕГА је питала твоја тетка. 1524 01:17:13,200 --> 01:17:15,480 Зато што нам је потребан. 1525 01:17:15,520 --> 01:17:16,880 Јеси ли донео флеш диск? Мм. 1526 01:17:19,040 --> 01:17:21,280 Ниси га отворио? Ове ствари су ноћна мора. 1527 01:17:21,320 --> 01:17:25,320 Сачекај. Имаш ли маказе? Ох, да, хм... 1528 01:17:25,360 --> 01:17:27,680 Идиот. АНТОН СИГХС 1529 01:17:27,720 --> 01:17:28,960 Чекај. 1530 01:17:29,000 --> 01:17:31,560 Ох, дај то овде. Ау! 1531 01:17:31,600 --> 01:17:33,840 Исусе. СХЕРРИ СИГХС 1532 01:17:33,880 --> 01:17:35,280 браво. 1533 01:17:36,240 --> 01:17:39,040 Ово ће бити дуга ноћ. 1534 01:17:46,800 --> 01:17:48,000 Погледај то, Сам. 1535 01:17:49,800 --> 01:17:51,600 Ето, види. Видиш? Да. 1536 01:17:53,080 --> 01:17:54,240 Је ли то сенка? 1537 01:17:55,640 --> 01:17:57,360 Јеби ме, била је у праву. 1538 01:18:00,160 --> 01:18:02,240 ста? Не користим ову ствар на било кога. 1539 01:18:02,280 --> 01:18:04,880 Вау. Хероиц. Шта ако су ме убили? 1540 01:18:04,920 --> 01:18:06,880 Сигуран сам да ћеш наћи начин да се окренемо. ста? 1541 01:18:06,920 --> 01:18:08,960 Не идеш да мора у било кога да пуца. 1542 01:18:09,000 --> 01:18:12,560 Само да покажемо да мислимо на посао у случају да ствари крену на југ. 1543 01:18:12,600 --> 01:18:13,800 Зашто га онда не можеш узети? 1544 01:18:13,840 --> 01:18:16,600 Због снимљеног признања не вреди ни проклетог 1545 01:18:16,640 --> 01:18:18,120 ако је на нишану. 1546 01:18:18,160 --> 01:18:20,280 ОК. Не, не гледај у мене. Снимам ствар. 1547 01:18:20,320 --> 01:18:22,480 ЕНГИНЕ ХУММИНГ 1548 01:18:22,520 --> 01:18:23,680 Ох, забога. 1549 01:18:23,720 --> 01:18:25,400 Вежите пар, ОК, већ долази. 1550 01:18:33,800 --> 01:18:35,440 Здраво тамо. 1551 01:18:35,480 --> 01:18:36,760 Јесте ли сами? 1552 01:18:38,640 --> 01:18:40,320 јасно. 1553 01:18:40,360 --> 01:18:42,800 ти? наравно. 1554 01:18:42,840 --> 01:18:46,760 Надам се да вам не смета да се вратите на место твог злочина, 1555 01:18:46,800 --> 01:18:49,680 али сам чуо да су неке убице заправо уживајте. 1556 01:18:49,720 --> 01:18:52,000 Чини их моћним. Хмм. 1557 01:18:52,040 --> 01:18:55,640 Па, тренутно ми је само досадно. Можемо ли наставити с тим? 1558 01:18:55,680 --> 01:18:59,400 Мој, мој. Ти си дериште, зар не? 1559 01:18:59,440 --> 01:19:02,680 Да ли сте тако успели да убедите твој отац да убије Оливију? 1560 01:19:04,160 --> 01:19:06,920 Ох, дођи, дођи. Не буди стидљив. 1561 01:19:06,960 --> 01:19:09,000 Заправо је прилично импресивно. 1562 01:19:10,040 --> 01:19:11,760 Прво ми покажи флеш диск. 1563 01:19:16,080 --> 01:19:18,040 Колико знам, та ствар је празна. 1564 01:19:18,080 --> 01:19:20,600 Па... није. 1565 01:19:20,640 --> 01:19:23,040 Докажи то. Реци ми шта је на њему. 1566 01:19:25,960 --> 01:19:29,160 Ти и Данте сте на клупи у парку. 1567 01:19:30,120 --> 01:19:34,800 Реци му да је твоја лукавство са ЦЦТВ-ом 1568 01:19:34,840 --> 01:19:36,600 преварио полицију. 1569 01:19:38,000 --> 01:19:39,440 И? 1570 01:19:39,480 --> 01:19:40,640 и... 1571 01:19:42,560 --> 01:19:44,200 Видите жену у великом шеширу 1572 01:19:44,240 --> 01:19:47,480 гоњен кроз парк покретним скутером. 1573 01:19:47,520 --> 01:19:48,640 Хаппи? 1574 01:19:52,160 --> 01:19:53,880 Како сам га наговорио? 1575 01:19:54,960 --> 01:19:58,080 Рекао сам му да сам видео Оливију са мокром одећом 1576 01:19:58,120 --> 01:20:00,080 када се вратила у канцеларију. 1577 01:20:00,120 --> 01:20:04,000 Да само знам шта то значи када смо нашли Глорију удавену. 1578 01:20:04,040 --> 01:20:05,480 Било је изненађујуће лако, 1579 01:20:05,520 --> 01:20:08,880 али опет, мог оца није најсветлије дугме. 1580 01:20:08,920 --> 01:20:12,040 Саградио је богатство коју толико желите да имате 1581 01:20:12,080 --> 01:20:13,600 све за себе. 1582 01:20:14,720 --> 01:20:17,600 И очигледно те воли довољно да идем у затвор због тебе, па... 1583 01:20:18,640 --> 01:20:19,920 ..зашто би му дозволио да то уради? 1584 01:20:19,960 --> 01:20:23,280 Јер он то заслужује, ето зашто. Убио је моју мајку. 1585 01:20:24,600 --> 01:20:27,080 Видели сте га да то ради као дете? 1586 01:20:27,120 --> 01:20:29,280 Нашао сам тело. 1587 01:20:29,320 --> 01:20:31,800 Па, то је заиста грозно. 1588 01:20:31,840 --> 01:20:34,320 Али... нисам то питао. 1589 01:20:34,360 --> 01:20:37,440 Он је то урадио, у реду? Увек су се свађали. 1590 01:20:37,480 --> 01:20:39,880 Мора да ју је ударио а она је пала и удавила се. 1591 01:20:39,920 --> 01:20:42,520 Зато си убио Глорију на тај начин, 1592 01:20:42,560 --> 01:20:44,800 освета за своју мајку? 1593 01:20:44,840 --> 01:20:46,600 мислио је тата могао је само да је замени, 1594 01:20:46,640 --> 01:20:48,440 само овај пут био је сав љупки. 1595 01:20:48,480 --> 01:20:50,160 Пожелео сам да повратим. 1596 01:20:51,120 --> 01:20:54,160 Искрено, то је чудо Нисам раније убио Глорију. 1597 01:20:54,200 --> 01:20:57,440 Хм. Дакле, нема изгубљене љубави? 1598 01:20:57,480 --> 01:20:59,480 Али шта је са Оливијом? 1599 01:20:59,520 --> 01:21:01,920 Чуо сам то она те је прилично волела. 1600 01:21:01,960 --> 01:21:04,200 Да ли је то био начин да јој се одужим? 1601 01:21:04,240 --> 01:21:05,640 Јеби је! 1602 01:21:05,680 --> 01:21:08,000 Покушала је да ме уцени. 1603 01:21:08,040 --> 01:21:10,960 Што би вам требало дати пауза за размишљање, дамо. 1604 01:21:11,000 --> 01:21:13,480 Шта те тера на размишљање Нећу те убити само због тога? 1605 01:21:15,400 --> 01:21:17,720 Зато што сте се очистили са две смрти, 1606 01:21:17,760 --> 01:21:20,720 трећи би га гурао. 1607 01:21:20,760 --> 01:21:23,920 Дакле, шта се десило након што је твој отац убио Оливију? 1608 01:21:23,960 --> 01:21:27,360 Како сте дошли до њеног телефона? 1609 01:21:27,400 --> 01:21:28,840 Био је у нереду. 1610 01:21:28,880 --> 01:21:30,840 Хтео је да се преда у полицију. 1611 01:21:32,040 --> 01:21:33,440 Рекао сам му да сачека. 1612 01:21:33,480 --> 01:21:35,680 Ја бих отишао у стан и да изгледа као провала. 1613 01:21:35,720 --> 01:21:38,640 Ах, савршен план. Или... 1614 01:21:38,680 --> 01:21:41,280 било би да Оливија није послала копију 1615 01:21:41,320 --> 01:21:42,880 дами слагалице. 1616 01:21:42,920 --> 01:21:44,360 на срећу по тебе, 1617 01:21:44,400 --> 01:21:48,360 Радије бих побољшао стање у банци него да те пријавим, па... 1618 01:21:49,440 --> 01:21:50,760 ..где је новац? 1619 01:21:57,640 --> 01:21:59,760 она грца, ХЕ ЛАУГХС 1620 01:21:59,800 --> 01:22:03,200 Изгледа да сте изгубили, гђице Фелтон. 1621 01:22:04,400 --> 01:22:06,160 Па, то је у реду. 1622 01:22:06,200 --> 01:22:07,760 Нисам желео новац. 1623 01:22:07,800 --> 01:22:12,120 И флеш диск заправо је празан. 1624 01:22:12,160 --> 01:22:17,440 Али, видите, сада јесам далеко вреднији доказ. 1625 01:22:17,480 --> 01:22:18,680 Хм. 1626 01:22:21,320 --> 01:22:23,920 Схерри, иза тебе! 1627 01:22:23,960 --> 01:22:25,400 СХЕРРИ ГРУНТС 1628 01:22:28,760 --> 01:22:31,200 Антоне, упуцај га! Не могу да га упуцам! 1629 01:22:31,240 --> 01:22:33,200 Схерри је на путу! Не мрдај. Не мрдај! 1630 01:22:33,240 --> 01:22:34,920 Ах! О, Боже... 1631 01:22:34,960 --> 01:22:36,640 Тетка Кора! 1632 01:22:39,680 --> 01:22:41,040 Ах! Дај ми телефон! 1633 01:22:41,080 --> 01:22:42,640 Остави је на миру! 1634 01:22:42,680 --> 01:22:45,040 Антоне, јеботе, пуцај у некога! 1635 01:22:45,080 --> 01:22:47,800 Пусти то, стара кучко! Упуцај некога! 1636 01:22:47,840 --> 01:22:50,480 Не знам на кога да пуцам! Не знам ко! 1637 01:22:50,520 --> 01:22:53,640 БОРБА, ГУНСХОТ 1638 01:22:53,680 --> 01:22:55,640 Не ја, идиоте! 1639 01:22:55,680 --> 01:22:57,680 СТРУГГЛИНГ 1640 01:22:57,720 --> 01:22:59,600 Уф! Дај ми пиштољ! 1641 01:22:59,640 --> 01:23:02,120 вришти, ГРАППЛИНГ 1642 01:23:02,160 --> 01:23:04,000 Руке где могу да их видим! У реду, ОК! 1643 01:23:04,040 --> 01:23:05,960 ОК. Ах! 1644 01:23:06,000 --> 01:23:08,440 ГАСПИНГ 1645 01:23:08,480 --> 01:23:10,120 Доведите је овамо. 1646 01:23:10,160 --> 01:23:11,560 ГАСПИНГ 1647 01:23:11,600 --> 01:23:13,960 Онда ћемо одлучити шта да радимо са пуно вас. 1648 01:23:26,520 --> 01:23:28,600 ХООПЕР: Неће бити далеко... 1649 01:23:28,640 --> 01:23:30,040 Ах, господине. Јеси ли нашао Јулиена? 1650 01:23:30,080 --> 01:23:31,560 Не, нисмо, Даниеле. ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 1651 01:23:31,600 --> 01:23:34,240 Издали смо АПБ. 1652 01:23:34,280 --> 01:23:36,160 хало? Да. Дерек Хоопер. 1653 01:23:37,640 --> 01:23:39,240 Ох, стварно? 1654 01:23:39,280 --> 01:23:41,240 Занимљиво. Добро, хвала. 1655 01:23:42,880 --> 01:23:45,320 Неко је пријавио поремећај у вили Бегонија. 1656 01:23:45,360 --> 01:23:47,240 Сматра да су чули пуцње. 1657 01:23:48,680 --> 01:23:49,840 Узми тасере, Даниеле. 1658 01:23:51,960 --> 01:23:53,480 Ми... Имамо тасере? 1659 01:23:56,080 --> 01:23:58,080 ДАНТЕ: Видите, како ћемо да их све побије? 1660 01:23:58,120 --> 01:24:00,440 ЖУЛИЈЕН: Једно по једно, у фонтани. 1661 01:24:00,480 --> 01:24:01,960 Па, имам бољу идеју. 1662 01:24:02,000 --> 01:24:04,880 Зашто их једноставно не однесемо унутра и могли бисмо их једноставно оставити. 1663 01:24:04,920 --> 01:24:06,320 Није требало да понесемо пиштољ. 1664 01:24:06,360 --> 01:24:08,360 Нисмо мислили да си праведан даћу им. 1665 01:24:08,400 --> 01:24:09,560 Нисам само - Ох, мој Боже. 1666 01:24:09,600 --> 01:24:12,800 Хоћете ли вас двоје умукнути! ЏУЛИЈЕН: Превише крви на тај начин. 1667 01:24:12,840 --> 01:24:17,120 Па, изгледа сви сте без среће. 1668 01:24:17,160 --> 01:24:20,160 Данте мисли да треба да одемо везали сте се и побегли, 1669 01:24:20,200 --> 01:24:23,040 али тада бисте били пронађени и реци полицији кога да тражи 1670 01:24:23,080 --> 01:24:25,520 и имали бисмо мање шансе изласка из земље. 1671 01:24:25,560 --> 01:24:28,200 Полиција је већ тражим те. 1672 01:24:28,240 --> 01:24:29,760 Бесмислено нас је убијати. 1673 01:24:29,800 --> 01:24:32,120 Само би се повећао твоја реченица. 1674 01:24:32,160 --> 01:24:33,880 Она је у праву, Јулес. Хајде, идемо. 1675 01:24:33,920 --> 01:24:36,880 Ох, опусти се. Да је полиција на мене, већ бих био ухапшен. 1676 01:24:36,920 --> 01:24:39,200 И поред тога, две смрти наспрам пет, 1677 01:24:39,240 --> 01:24:41,920 прилично тражимо у исто време у затвору, душо. 1678 01:24:41,960 --> 01:24:44,760 ОК, али ја то не радим, Јулес. То је твоја ствар, не моја. 1679 01:24:49,440 --> 01:24:50,520 ДАНТЕ СИГХС 1680 01:24:52,560 --> 01:24:55,600 Не, не, не. Не дирај је! Не дирај је! Не, не, не. 1681 01:24:55,640 --> 01:24:58,120 Биће све у реду. Биће све у реду. Горе, горе. 1682 01:24:58,160 --> 01:25:00,600 Не, не. Лако. Полако, лако! 1683 01:25:00,640 --> 01:25:03,120 ЦВИЋАЊЕ, ГРУНТИНГ 1684 01:25:05,160 --> 01:25:07,160 Јулиен! Јулиен, слушај ме! 1685 01:25:07,200 --> 01:25:09,120 Ниси убио двоје људи, само један. 1686 01:25:09,160 --> 01:25:11,400 Добио би само шамар по зглобу. 1687 01:25:11,440 --> 01:25:14,840 стењући, ГАРГЛИНГ 1688 01:25:17,960 --> 01:25:19,880 ГРУНТИНГ 1689 01:25:19,920 --> 01:25:22,000 СТРУГГЛИНГ 1690 01:25:23,480 --> 01:25:25,480 ти пиздо! Ох! 1691 01:25:25,520 --> 01:25:27,240 ДИСТАНТ СИРЕНЕ 1692 01:25:28,280 --> 01:25:30,080 јеси ли добро? јеси ли добро? 1693 01:25:31,520 --> 01:25:33,960 ГНОМЕ СМАСХЕС, ГРУНТИНГ 1694 01:25:37,880 --> 01:25:39,400 ШЕРИ: Јеси ли добро? ГАСПИНГ 1695 01:25:41,680 --> 01:25:44,720 Отишао је тим путем. Јулиен, он има пиштољ. 1696 01:25:44,760 --> 01:25:46,080 И Шерин телефон 1697 01:25:46,120 --> 01:25:49,440 са снимком о њему признајући Глоријино убиство! 1698 01:25:49,480 --> 01:25:52,320 Једна по једна ствар, госпођице Фелтон. 1699 01:25:52,360 --> 01:25:53,760 Једна по једна ствар. 1700 01:25:53,800 --> 01:25:55,680 ГАСПИНГ ево... 1701 01:25:57,240 --> 01:25:59,400 Јулиен! ЈУЛИЕН ГРУНТС 1702 01:25:59,440 --> 01:26:01,400 Јулиен! 1703 01:26:01,440 --> 01:26:04,320 Јебено ћу те упуцати, Дерек! кунем се Богом! 1704 01:26:04,360 --> 01:26:05,880 ГУНСХОТ 1705 01:26:05,920 --> 01:26:07,560 Јебени пакао! 1706 01:26:07,600 --> 01:26:09,360 Јулиен! 1707 01:26:09,400 --> 01:26:10,840 ЏУЛИЈЕН ГРУНЧЕ И ДАШЋЕ 1708 01:26:10,880 --> 01:26:12,240 Хајде Јулиен, друже. Хајде. 1709 01:26:12,280 --> 01:26:13,680 ГУНСХОТ 1710 01:26:13,720 --> 01:26:15,280 Јебени пакао! Јулиен! 1711 01:26:15,320 --> 01:26:17,000 ЏУЛИЈЕН ВИЧЕ Јулиен! 1712 01:26:17,040 --> 01:26:20,160 Готово је, мали. Хајде. Хеј? Одустани. 1713 01:26:20,200 --> 01:26:22,400 ГУНСХОТ Исусе. 1714 01:26:22,440 --> 01:26:24,800 ГАСПИНГ 1715 01:26:24,840 --> 01:26:27,160 ПАНТИНГ 1716 01:26:27,200 --> 01:26:29,440 ТАСЕР БУЗЗИНГ, ТХУД 1717 01:26:38,720 --> 01:26:40,040 СИГХС 1718 01:26:43,400 --> 01:26:45,160 Јесте ли завршили? Мм. 1719 01:26:49,120 --> 01:26:51,360 Зар не идеш да прочитам Антонов чланак? 1720 01:26:51,400 --> 01:26:53,120 Не треба. Био сам тамо. 1721 01:26:53,160 --> 01:26:56,560 У сваком случају, пронаћи посао је мало хитније, зар не? 1722 01:26:56,600 --> 01:26:59,360 Дечак је добро прошао, знаш? У вили. 1723 01:26:59,400 --> 01:27:01,840 Јесте ли сигурни да сте спремни да одустанем од њега? 1724 01:27:01,880 --> 01:27:03,160 100% сигуран. Хм. 1725 01:27:04,640 --> 01:27:06,440 СИГХС 1726 01:27:06,480 --> 01:27:08,760 Оставићу те. Видимо се касније. 1727 01:27:10,440 --> 01:27:11,960 Тетка Кора, хм... 1728 01:27:13,720 --> 01:27:15,160 Није ме брига шта ко каже. 1729 01:27:15,200 --> 01:27:16,920 Мислим да си невероватна. 1730 01:27:25,440 --> 01:27:26,720 Хвала, Бабс. 1731 01:27:27,680 --> 01:27:31,520 Добро, шта да вам донесем, даме? Кафа, чај? 1732 01:27:31,560 --> 01:27:33,880 ДАМЕ: Чај, молим. Чај, добар. 1733 01:27:35,120 --> 01:27:37,320 Ох, забога. 1734 01:27:37,360 --> 01:27:39,120 Може ли овај дан постати још гори? 1735 01:27:39,160 --> 01:27:41,640 Цора, не кривим те што си љут на мене, 1736 01:27:41,680 --> 01:27:43,080 али, молим вас, дозволите ми да објасним. 1737 01:27:43,120 --> 01:27:44,600 Тако ми је жао. 1738 01:27:44,640 --> 01:27:47,520 Само желим да знаш да те нисам лагао. 1739 01:27:48,520 --> 01:27:51,280 Па, наравно, хм, Лагао сам те. 1740 01:27:51,320 --> 01:27:52,880 Моје име је Хари, иначе. 1741 01:27:52,920 --> 01:27:56,920 Али све што сам рекао о мом разводу и мојим ћеркама 1742 01:27:56,960 --> 01:28:00,240 и начин на који осећам према теби, то је све стварно. 1743 01:28:02,440 --> 01:28:04,640 Пробај то стварно. 1744 01:28:09,480 --> 01:28:10,720 СИГХС 1745 01:28:13,280 --> 01:28:16,880 Па, очигледно овог дана МОЖЕ се погоршати. 1746 01:28:16,920 --> 01:28:18,520 Ако тражите за инспектора Хупера, 1747 01:28:18,560 --> 01:28:20,520 више не ради овде. 1748 01:28:22,920 --> 01:28:24,480 Он је ипак отпуштен? 1749 01:28:24,520 --> 01:28:26,520 Имали смо договор. 1750 01:28:26,560 --> 01:28:30,480 Шта главни полицајац одлучи да урадим је потпуно ван мојих руку. 1751 01:28:30,520 --> 01:28:32,560 Али изгледа да ти, опет, 1752 01:28:32,600 --> 01:28:36,320 показујући Хуперову неспособност је једноставно била последња кап. 1753 01:28:36,360 --> 01:28:39,080 ЦХУЦКЛЕС Честитам, гђице Фелтон. 1754 01:28:39,120 --> 01:28:40,880 ХЕ ЛАУГХС 1755 01:28:42,720 --> 01:28:44,600 енглеско село, 1756 01:28:44,640 --> 01:28:47,840 миран, спокојан, сигуран. Ух-ух. 1757 01:28:47,880 --> 01:28:51,360 Лисице. Они су претња... 1758 01:28:51,400 --> 01:28:54,640 Морам да кажем да сте отишли у семе изузетно брзо. 1759 01:28:55,800 --> 01:28:57,120 Шта желите, госпођице Фелтон? 1760 01:28:57,160 --> 01:29:01,680 Нисам мислио на своје поступке да те отпусте. 1761 01:29:01,720 --> 01:29:03,680 Отпуштен сам јер сам лош полицајац. 1762 01:29:03,720 --> 01:29:05,640 То није истина. Па. 1763 01:29:07,240 --> 01:29:08,720 Знаш, отишао сам да посетим Раиа. 1764 01:29:08,760 --> 01:29:12,160 Коначно ми је рекао истину о Харијет. Он је није убио. 1765 01:29:12,200 --> 01:29:13,920 Тако да сам бар у томе био у праву. 1766 01:29:15,840 --> 01:29:18,160 Поправићу ово. Како? 1767 01:29:18,200 --> 01:29:20,600 Сјебан си као и ја. Хм. 1768 01:29:20,640 --> 01:29:22,960 РОД: 'Неке од вас познајемо остављају конзерве туњевине, 1769 01:29:23,000 --> 01:29:25,560 конзерве мачје хране, штанглице чоколаде...' 1770 01:29:25,600 --> 01:29:27,840 Само... веруј ми. 1771 01:29:29,560 --> 01:29:30,760 гђице Фелтон? 1772 01:29:32,160 --> 01:29:34,760 Погледајте ту кутију. 1773 01:29:34,800 --> 01:29:36,720 ЦРУНЦХИНГ 1774 01:29:36,760 --> 01:29:38,760 „Они ће доћи у твоју кућу, 1775 01:29:38,800 --> 01:29:40,960 'и могли би да почну грицкање ножних прстију...' 1776 01:29:43,600 --> 01:29:45,680 Знаш да не би требало имати то, зар не? 1777 01:29:49,960 --> 01:29:51,760 Зашто га онда враћати? 1778 01:29:51,800 --> 01:29:54,000 Јер то више није мој посао да те зауставим. 1779 01:29:56,480 --> 01:29:58,320 И мислим да би ти могао затребати. 1780 01:30:01,960 --> 01:30:04,040 Дакле, госпођице Фелтон, тражили сте да дате изјаву 1781 01:30:04,080 --> 01:30:06,600 о вашем недавном излагању у медијима, 1782 01:30:06,640 --> 01:30:10,680 открића о вашој лажној личности као Слагалица. 1783 01:30:10,720 --> 01:30:13,200 ГОМИЛА У ДОГОВОРУ, БООИНГ 1784 01:30:13,240 --> 01:30:14,680 СТАНОВНИК: Товар смећа. 1785 01:30:14,720 --> 01:30:18,000 Хвала ти што си ми дао прилику да говори. 1786 01:30:19,240 --> 01:30:21,120 До сада сам ћутао, 1787 01:30:21,160 --> 01:30:26,200 али схватам да вам све дугујем много више од тога. 1788 01:30:26,240 --> 01:30:28,280 "Дакле, дозволите ми да будем искрен." 1789 01:30:28,320 --> 01:30:30,560 Ево је. Проклетство мог крвавог живота. 1790 01:30:30,600 --> 01:30:32,720 'Ја сам људско биће с недостатком.' 1791 01:30:32,760 --> 01:30:34,040 Не грешиш, љубави. 1792 01:30:34,080 --> 01:30:38,680 И негде за дуго, дуга листа недостатака 1793 01:30:38,720 --> 01:30:43,240 је изразити недостатак способности када је реч о укрштеним речима. 1794 01:30:43,280 --> 01:30:48,200 Хм, оно што је почело као мала, безазлена лаж 1795 01:30:48,240 --> 01:30:50,600 прерастао у велику. 1796 01:30:52,040 --> 01:30:55,960 И као пословично балон на врући ваздух, 1797 01:30:56,000 --> 01:30:58,080 било је тешко отпустити. 1798 01:30:58,120 --> 01:31:01,280 Али схватио сам укрштене речи... 1799 01:31:01,320 --> 01:31:04,880 нису прави разлог да су сви тако љути на мене. 1800 01:31:04,920 --> 01:31:08,600 То је зато што сам се претварао да будем нешто што нисам. 1801 01:31:08,640 --> 01:31:12,440 Ствар је у томе да већи део мог живота, 1802 01:31:12,480 --> 01:31:14,800 Тамо сам то осетио нешто је недостајало, 1803 01:31:14,840 --> 01:31:20,520 део моје слагалице, ако хоћете. 1804 01:31:20,560 --> 01:31:22,440 Нисам могао да кажем шта је тачно. 1805 01:31:22,480 --> 01:31:27,520 То је био само... осећај да имам више да понудим 1806 01:31:27,560 --> 01:31:31,280 него што се од мене увек очекивало. 1807 01:31:31,320 --> 01:31:32,320 А онда... 1808 01:31:33,280 --> 01:31:37,360 ..неко кога сам одрастао бринути о 1809 01:31:37,400 --> 01:31:39,880 замолио ме да помогнем и решим злочин. 1810 01:31:39,920 --> 01:31:43,360 Изазивао ме је на сваком кораку. 1811 01:31:43,400 --> 01:31:46,320 И било је најзабавније Ја сам икада имао. 1812 01:31:46,360 --> 01:31:49,080 А када смо ухватили Стјуарта Танера... 1813 01:31:50,240 --> 01:31:51,960 ..тада сам знао. 1814 01:31:52,000 --> 01:31:54,840 Нашао сам онај део себе који недостаје. 1815 01:31:56,440 --> 01:31:59,080 Нашао сам оно у чему сам био добар... 1816 01:32:00,200 --> 01:32:04,440 ..хватање убица који мисле да су довољно паметни 1817 01:32:04,480 --> 01:32:06,080 да се извучем. 1818 01:32:06,120 --> 01:32:08,440 АПЛАУЗ СТАНОВНИК: Да. 1819 01:32:08,480 --> 01:32:09,840 ВХООПИНГ Да! 1820 01:32:09,880 --> 01:32:11,440 Зато вас све питам... 1821 01:32:13,000 --> 01:32:17,800 ..да ми даш још једну шансу, да ме прихвати за моје праве таленте, 1822 01:32:17,840 --> 01:32:20,640 не моје измишљене. 1823 01:32:21,720 --> 01:32:25,240 Надам се да ћеш га наћи у својим срцима да то учините. 1824 01:32:25,280 --> 01:32:29,320 обећавам Нећу те поново изневерити. 1825 01:32:29,360 --> 01:32:33,480 У ствари, могао бих, али даћу све од себе да не, 1826 01:32:33,520 --> 01:32:36,560 јер, драги пријатељи, ја сам... 1827 01:32:37,520 --> 01:32:39,720 ..и увек ће бити... 1828 01:32:39,760 --> 01:32:41,120 тхе Пуззле Лади. 1829 01:32:41,160 --> 01:32:44,440 СТАНОВНИК: Да. НАЗДРАВАЊЕ И АПЛАУЗ 1830 01:32:52,360 --> 01:32:54,520 Да. РОД: Браво. 1831 01:32:59,720 --> 01:33:01,600 Какве овде апсолутне сцене. 1832 01:33:01,640 --> 01:33:02,920 Невероватан тренутак. 1833 01:33:04,000 --> 01:33:06,920 БАБС: Тако сам поносан на тебе, Цора. ЦОРА: Ох, хвала, Бабс. 1834 01:33:06,960 --> 01:33:09,480 Хвала. Ценим то.